still harping on my daughter

[queyntefantasye]

Еще интересно, что английский глагол "to harp" (занудливо раз за разом возвращаться к какой-то теме) этимологически связан с игрой на арфе, а не с гарпиями

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Музыка.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[iraizkaira]

Хе-хе, Квенти. А игра на арфе, значит, по-твоему - это циклическое, чрезвычайно неприятное повторение одного действия?)

[queyntefantasye]

ну, это вопрос не ко мне, а к тому, кто придумал второе значение для этого глагола!
я думаю, они имели в виду дергание одной и той же струны, а не саму игру.

[iraizkaira]

Какие ненавистники музыки, надо же!
(по-русски похоже на - "ну, завёл свою волынку", да?)

[queyntefantasye]

Да!
Название волынки, кстати, тоже интересное. Я всегда думала, что это от слова "вол", потому что их же в том числе делали из воловьей шкуры. Но оказывается, согласно Фасмеру название идёт от региона Волынь.
Вот любопытно, слово "волынить" как-то тут привязано?

[burrru]

Любопытно. Спасибо.

- В гробу я видал вашу арфу!
- Арфа в гробу это рояль.

[queyntefantasye]

Кстати, нет!
В прошлом году в Киеве меня принудили осмотреть выставку украинских музыкальных инструментов девятнадцатого и раннего двадцатого веков, и вот там были популярные в свое время арфы и гусли, встроенные в красивые лакированные ящики на ножках. Идея, в общем, та же, что у рояля. Салон, изысканное общество, откинули крышку, поиграли на гуслях и закрыли обратно.

[burrru]

Логично, наверное.

[iraizkaira]

Мы иначе говорим: арфа - это стриптиз рояля.

[doublle_troub]

Огоо! Спасибо. Очень интересно.