с кем у нас чебурашки одинаковые?

[queyntefantasye]

Как известно, во времена Советского Союза много усилий было положено на то, чтобы создать какое-то общее культурное пространство, которое связало бы республики (очень, естественно, между собой культурно отличные). Касалось это, конечно, и детской литературы, и во многом эти усилия были успешными: не зря в русском интернете говорят про "общих

Comments

[dzhin_dzhit]

То, что могу вспомнить, но не знаю, чьи это чебурашки:
- Три тома про Элли и три про Энни - Волкова.
- Капитан Сорви-голова.
- Носов.
- Лондон (про животных).
- Ошибка Одинокого Бизона - Шульца. И, ео же - С индейцами в Скалистых горах - это вообще зачитано было до дыр.

А дальше уже пошло более взрослое. Даррелл, О'Генри и т. д. и т. п.

[queyntefantasye]

Общее, наверное, кроме последнего, про Одинокого Бизона. По крайней мере, оно мне не знакомо.

[queyntefantasye]

Общее, наверное, кроме последнего, про Одинокого Бизона. По крайней мере, оно мне не знакомо.

[dzhin_dzhit]

У меня книжка была дикой задрипанности, не помню откуда.
Сижу никак не могу успокоится. Что ж ещё было.
- Хоббит, конечно.
- Не дня без строчки, Говорова. (обожала)
- Кучу разных сборников сказок народов мира.
Например, вот этот

[queyntefantasye]

Эх, у меня была именно эта книга! узнаю обложку...

[dzhin_dzhit]

:)
Хочется завести шкаф только для таких книг.

[queyntefantasye]

Но ведь правда, интересно, что этот сборник, всем так знакомый, целиком переводной: Киплинг, Линдгрен, Милн...

[dzhin_dzhit]

Мне он кажется совсем нашим. Роднее некуда.

[forwalaka]

Сказки точно такие лежат дома ) Обожаю её до сих пор )

[dzhin_dzhit]

;)

[rositsa]

Все переводные с иностранного че - однозначно общие. (Во всяком случае, там, где либо широко знали русский язык, либо переводили на местные).
Другое дело, что степень популярности у них разная.

[dzhin_dzhit]

Это да. :)