призрак, бродящий по Европе, и тень отца Гамлета
Вот интересно, повлиял ли на то, как Григорий Козинцев показал призрак, явившийся Гамлету, вот этот плакатик?
А вот и призрак:
[Horatio. It beckons you to go away with it, Оно зовет тебя уйти с ним,
As if it some impartment did desire Как будто что-то хочет рассказать
To you alone. Тебе наедине.
Marcellus. Look with what courteous action Посмотри, каким вежливым жестом
It waves you to a more removed ground. Оно приглашает тебя в более уединенное место.
But do not go with it! Но не ходи с ним!
Horatio. No, by no means! Нет, нет, не ходи!]
А вот и призрак:
[Horatio. It beckons you to go away with it, Оно зовет тебя уйти с ним,
As if it some impartment did desire Как будто что-то хочет рассказать
To you alone. Тебе наедине.
Marcellus. Look with what courteous action Посмотри, каким вежливым жестом
It waves you to a more removed ground. Оно приглашает тебя в более уединенное место.
But do not go with it! Но не ходи с ним!
Horatio. No, by no means! Нет, нет, не ходи!]