русский язык Стивена Кинга

[queyntefantasye]

Справедливости ради, когда я читала роман Кинга "11/22/63" (на английском, естественно), у меня тоже возник вопрос по переводу. И даже страстный крик к автору возник

Comments

[kkarlovich]

и уж конечно он меньше всего думал о русских читателях

[queyntefantasye]

Очень странный сентимент.
В Америке-то, где полно русских, читающих по-английски? типа пережитки холодной войны?
я полагаю, что такая мысль ему приходила в голову.

[egle_45]

Заключительное предложение прекрасно)

[queyntefantasye]

Спасибо!

Pokhody, cyka!

[sergofan_prok]

Это в тебе кричит великодержавный шовинизм.
Тебе кажется, что всякий, кто пишет книги или снимает кино о России, должен обязательно держать в хозяйстве консультанта.
С хера ли?
Раша для америкосов, живущих "Под куполом", это примерно то же самое, что страна хоббитов. Отсюда и примитивные стандартные представления о ней.
Ты что, не ржала, когда смотрела американского "Доктора Живаго" или "Нюру Каренину"?
Для Кинга всё одинаково - русский язык, мордовский или танзанийский. Один хер - экзотика, которая америкосам всё равно не будет понятна.
Так зачем жирномордому было тратить деньги на какого-то консультанта? Он вообще мог написать "дыр, бул, щир" и сделать перевод сноской: "Слава коммунистической партии Советского Союза!"

Re: Pokhody, cyka!

[queyntefantasye]

Бан за лексику и идиотические высказывания.

[toujours_murr]

А вот у Акунина ужасающие ошибки в немецком - по-сто-янно!!
*кто о чем*
Но просто у него ведь тоже много денег и т.д.

(ыы, прочитала "дискуссию" про Беларусь выше - не дочитала. Не общался человек с беларусами, видимо )))

[queyntefantasye]

Мурр, так это в обе стороны работает.
А у Пелевина в английском? уму непостижимо.
Я согласна!

Да ладно, it was a discussion in good faith. Меня позабавили те, кто прибежал крикнуть мне с пеной у рта, как я смею примешивать политику к логике языка.

[melicenta77]

У меня тот же вопрос возник. Или вот в высокобюджетных американских фильмах... Ломаный и с трудом опознаваемый русский или имена-фамилии в духе Наташа Романов Сергеевич (недавний пример в сериале "Дети анархии" русского мафиозо зовут Виктор Путлова). У них же там кучи русских актёров обретаются, почему бы не пригласить хотя бы для озвучки, хотя бы как консультанта. Ведь впечатление от фильма от этого страдает.

[queyntefantasye]

А вы не читали у меня - я писала про американских шекспироведов, публикующихся на тему советского шекспира?

Вот тут:
http://queyntefantasye.livejournal.com/85330.html
http://queyntefantasye.livejournal.com/109889.html

Какое-то безумие.
У меня есть теория - что это действительно затянувшееся влияние холодной войны. американцы до сих пор не до конца поверили, что кто-то может проверить и что это вообще-то имеет значение.