Стивен Кинг в русском переводе: готический ужас и декаданс

[queyntefantasye]

Переводчик Виктор Вебер пишет в дискуссии у Экслера о своем переводе "Мешка с костями" Стивена Кинга: "Мешок с костями" переведен достойно (ИМХО, разумеется). Мне за него не стыдно. Более того, в последних изданиях вычищены некоторые ошибки. Одну, правда, жалко. У меня там было чучело мышиной головы и смотрелось очень неплохо. Но пришлось

Comments

[jgofri]

Вот одного не понимаю.
Интернета у человека тоже нет?

[queyntefantasye]

Вообще я у кого-то (возможно, даже Мориса Фридмана) прочитала интересную мысль - что перевод американской прозы на русских имеет целью не связный русский текст, а текст, который следует создавшимся правилам "американской прозы на русском". У него есть свой вокабуляр, типа "крошка", который в нормальном русском не используется, и ему позволяются странные конструкции.
Я полагаю, что частично мы с этим феноменом имеем дело.

[jgofri]

В чем-то логично.
Но сейчас это уже кошмар какой-то.
Я же периодически (сейчас реже гораздо, чем раньше, но все равно) бываю на русскоязычных конкурсах всяких рассказов.
Так вот. Знаете, как переводят на русский фильмы и книги, когда хотят сэкономить на переводчике? Вот, и я знаю. А книг и фильмов таких много.
Ну и выросло уже поколение людей, которые считают это нормальным русским языком.

[queyntefantasye]

Любопытненько. То есть обратный резонанс пошел.

[jgofri]

Я с ужасом думаю, что еще пара десятков лет - и это попросту введут в правила.
Например, обороты "проезжая мимо станции с меня слетела шляпа" сейчас в разы чаще встречаются.
"если" и "или" вместо "ли" - это уже давно.
Сейчас всего не упомню, но я веду речь об оборотах, которые не переводят, а калькируют.
Я могу как-нибудь кинуть ссылку, если попадется особо яркий обрачик.

[queyntefantasye]

Пожалуйста, было бы очень интересно!