На себя, Ромералес!
Помнит ли кто-нибудь из моих уважаемых читателей испанский сериал "Дежурная аптека", (Фармасиа дель Гуардия) который в середине 90-х несколько лет шел по каналу ТВ6 вечерами с понедельника по четверг?
Классный и смешной был сериал про женщину Лурдес, владелицу аптеки, ее бывшего мужа, бабника Адольфо, их детей и кучу друзей-родственников и клиентов. Мы с мамой очень его любили.
Так вот там было то, что по-английски называется running gag (фирменная, повторяющаяся шутка) про полицейского Ромералеса.
Дверь аптеки изнутри открывалась на себя, а Ромералес, дядечка яростный и страстный, все время ошибался и толкал от себя. Открыть, понятно, не получалось, усатый Ромералес раздражался и принимался комически ломиться в открытую дверь. Вот тогда-то кто-нибудь из находившихся в аптеке (как правило Лурдес или ее помощница) и говорили эту фразу - "На себя, Ромералес!"
Уже давно нет никакой Фармасии дель Гуардии, даже канала ТВ6 нет. А я всегда, когда ошибаюсь с дверью вспоминаю и даже шепотом говорю себе - "На себя Ромералес!".
---
в соседнем доме у нас винно-водочно-закусочный магаз, называется ВВП (Вино, Водка, Пиво). Без дураков, такое название. Вот там дверь изнутри как раз и открывается на себя. Чего, собственно, я и вспомнила.