С удивлением узнал, что в английском или итальянском, например, фортепиано называется pianoforte %)
При этом слово fortepiano тоже есть, но означает именно раннюю разновидность инструмента конца 18 века.