Топ-10 людей, каковые (Portugal)

[qebedo]

Всё-таки людей, а не книг, хотя речь сегодня о литературе Португалии. Ну, так сложилось - у многих трудно выделить одну книгу. Да и вообще - что вы (честно) вообще слышали когда-нибудь о португальской литературе? Камоэнс... Ну да, Камоэнс. А читали?.. Итого.

Топ-10 писателей и поэтов Португалии среди меня1. Король Диниш I (1279-1325). Хотя других

Comments

[muitininkas]

Насколько актуальны подобные топ-10, когда речь идет о поэзии в переводе?

[qebedo]

Настолько, что перевод стихов Суходрищ-Кизякского редко может сравниться с переводом Пушкина или Батюшкова - думаю, даже на суахили.
А вообще сей вечноснобский вопрос я давно для себя решил - мне нравятся ПЕРЕВОДЫ этих поэтов, и не нравятся переводы других. И знаете, парадокс - в 99,9% случаев ситуацию не меняет замена переводчика.