Вёльсунги, Нифлунги, Нибелунги - 9
От авентюры к авентюре
Снорри Стурлусон в "Младшей Эдде" сюжет о Нифлунгах юзает в пяти небольших главках второй части, "Языка поэзии", и никаких особых новых деталей не прибавляет - его изложение, по сути, это краткий пересказ "Саги о Вёльсунгах". Так что нам всем имеет смысл наконец-то покинуть обледенелый скандинавский север суровых голубоглазых блондинов, и перенестись в живописные горно-долинные местности Австрии, где, скорее всего, некий безымянный миннезингер сложил "Песнь о Нибелунгах". И ежели до сих пор разговор у нас шел о бытовых подробностях жизни скандинавов "эпохи первоначального накопления викингского капитала", то теперь мы погрузимся в мир куртуазных немцев XIII столетия...
"Песнь" обычно называют поэмой, но по сути это уже большой рыцарский роман в том виде, как он появился в это же время во Франции (Кретьен де Труа) и даже в Германии (Вольфрам фон Эшенбах) - просто сюжетом его стали не предания о Круглом столе короля Артура, а популярное германское эпическое предание. Судя по тому, что все 39 песней, называемые авентюрами, написаны на средневерхнемецком языке (а не на латыни), автор скорее принадлежал к рыцарской среде, чем ко клирикам, к тому же был патриотом своей малой родины. Написана "ПоН" нибелунговой строфой, или кюренберговой - ее применял в стихах миннезингер Кюренберг в XII веке, и споры, кто у кого упер строфу, он, или автор "ПоН", идут бесконечно. Она состоит из четырех попарно рифмованных стихов (ААВВ), каждый стих разделен на два полустишия (анверс и абверс) с четырьмя ударными слогами в первом, тогда как во втором полустишии первых трех стихов - три ударения, а во втором полустишии последнего стиха, завершающем строфу - четыре. (Перевод, к сожалению, эту схему не передает.)
Первая авентюра начинается с того, что на Рейне, в королевстве бургундов со столицей в Вормсе, жили три короля-брата - Гунтер (Гуннар скандинавской версии), Гернот (Гутторм в СВ) и Гизельхер (как младший брат часто упоминается с эпитетом "млад-"; в СВ оный персонаж отсутствует), у которых была сестра-красавица Кримхильд[а] (Гудрун в СВ) на выданье. Ей снится сон, что у нее живет вольный сокол, но два орла внезапно его заклевывают. Она рассказывает сон своей матери Уте (Гримхильд в СВ), и та отвечает - сокол это твой будущий благородный супружник. Тут девушка решает замуж никогда не иттить, чтобы не "плОтить страданьем за любовь"...
Кримхильда (версия 2004 года)
Вторая авентюра переносит нас в город Ксантен, столицу королевства салических франков. У короля Зигмунда и королевы Зиглинды вырос сын Зигфрид (Сигурд в СВ), который "боронит мечом" границы родной земли, отказываясь забирать корону у старого отца, хотя тот сам давно хочет ее отдать - нехай живетЬ. В третьей авентюре он прознает про красоту Кримхильды и собирается к ней свататься, поехав с 12 спутниками, хотя отец и мать отговаривают его, обещая, что ничего путного из этого не выйдет. Через семь дней он прибывает в Вормс и громко орётЬ, чтобы Гунтер вышел на поединок в заклад на свои владения, но вот фигня - там его никто не знает.
И короли-братья шлют за своим верным вассалом Хагеном из Тронье (Хёгни в СВ). Тот человек умный и знающий, и рассказывает неучам, что Зигфрид победил карликов-нибелунгов, отнял у их короля Альбериха плащ-невидимку, убил дракона Фафнира и выкупался в его крови, став неуязвимым. Короче, впускайте его скорее, а то рассердится и всех поубивает на фих! И да, никаких поединков - скушайте вашу гордость, и останетесь живыЯ... Гостя принимают с большим почетом, он цельный год пьетЬ, жретЬ и веселиЦЦО при дворе, но невесту ему не показывают! Хотя сама Кримхильда часто смотрит на него из окна и любуеЦЦО... Дискриминация по половому признаку.
Зигфрид (оттуда же)
Третья авентюра начинается с того, что наглый король саксов Людегер и наглый король данов Людегаст нападаютЬ на бургундов и хотят их "сломить и покорить". Зигфрид берется их победить всего втринадцатером - дайте ему только "дюжину бойцов из Тронье" (у Хагена там, видать, просто какая-то епическая богатырская застава...)! Короли мудро дают ему 1000 отборных бургундских дружинников, с которыми нидерландец (именно так - рейнские франки для автора обитают в Нидерланде, потому что ниже по течению Рейна) доблестно побияет обоих вахлацких конунгов и берет их в плен. Гонец с вестью о его подвигах прискакал в Вормс, и Кримхильда тайно выведывает о своем любимом. В награду за подвиги Гунтер таки разрешает на пиру Зигфриду увидеться с Кримхильдой (спустя год за победу в войне - вах, суровые парни были эти дагестанцы бургунды, воздержанные, аки доминиканцы...).
Пятая авентюра рассказывает об этом празднике, устроенном на Троицын день (герои "ПоН", естественно, христиане, более того, честные католики - по крайней мере, "наши", а не "вражины"). Принцы со всяких стран приезжают в Вормс, 12 дней идут пиры, и уже на первом Зигфрид видит Кримхильду, отчего "их сердца мгновенно охватила любовь" (ну, его - девушка-то явно уже давно на него запала). Так что когда по истечении 12 дней нидерландец внезапно (с какого-то перепня - год ждал, пока можно будет увидеть невесту, а тут увидел - и сразу в побег... неужели на самом деле она ему не глянулась?) собрался уезжать, [млад-]Гизельхер уговорил его остаться - Кримхильда будет ему женой, ежели тот пособит Гунтеру в одном очень важном деле...
Снорри Стурлусон в "Младшей Эдде" сюжет о Нифлунгах юзает в пяти небольших главках второй части, "Языка поэзии", и никаких особых новых деталей не прибавляет - его изложение, по сути, это краткий пересказ "Саги о Вёльсунгах". Так что нам всем имеет смысл наконец-то покинуть обледенелый скандинавский север суровых голубоглазых блондинов, и перенестись в живописные горно-долинные местности Австрии, где, скорее всего, некий безымянный миннезингер сложил "Песнь о Нибелунгах". И ежели до сих пор разговор у нас шел о бытовых подробностях жизни скандинавов "эпохи первоначального накопления викингского капитала", то теперь мы погрузимся в мир куртуазных немцев XIII столетия...
"Песнь" обычно называют поэмой, но по сути это уже большой рыцарский роман в том виде, как он появился в это же время во Франции (Кретьен де Труа) и даже в Германии (Вольфрам фон Эшенбах) - просто сюжетом его стали не предания о Круглом столе короля Артура, а популярное германское эпическое предание. Судя по тому, что все 39 песней, называемые авентюрами, написаны на средневерхнемецком языке (а не на латыни), автор скорее принадлежал к рыцарской среде, чем ко клирикам, к тому же был патриотом своей малой родины. Написана "ПоН" нибелунговой строфой, или кюренберговой - ее применял в стихах миннезингер Кюренберг в XII веке, и споры, кто у кого упер строфу, он, или автор "ПоН", идут бесконечно. Она состоит из четырех попарно рифмованных стихов (ААВВ), каждый стих разделен на два полустишия (анверс и абверс) с четырьмя ударными слогами в первом, тогда как во втором полустишии первых трех стихов - три ударения, а во втором полустишии последнего стиха, завершающем строфу - четыре. (Перевод, к сожалению, эту схему не передает.)
Первая авентюра начинается с того, что на Рейне, в королевстве бургундов со столицей в Вормсе, жили три короля-брата - Гунтер (Гуннар скандинавской версии), Гернот (Гутторм в СВ) и Гизельхер (как младший брат часто упоминается с эпитетом "млад-"; в СВ оный персонаж отсутствует), у которых была сестра-красавица Кримхильд[а] (Гудрун в СВ) на выданье. Ей снится сон, что у нее живет вольный сокол, но два орла внезапно его заклевывают. Она рассказывает сон своей матери Уте (Гримхильд в СВ), и та отвечает - сокол это твой будущий благородный супружник. Тут девушка решает замуж никогда не иттить, чтобы не "плОтить страданьем за любовь"...
Кримхильда (версия 2004 года)
Вторая авентюра переносит нас в город Ксантен, столицу королевства салических франков. У короля Зигмунда и королевы Зиглинды вырос сын Зигфрид (Сигурд в СВ), который "боронит мечом" границы родной земли, отказываясь забирать корону у старого отца, хотя тот сам давно хочет ее отдать - нехай живетЬ. В третьей авентюре он прознает про красоту Кримхильды и собирается к ней свататься, поехав с 12 спутниками, хотя отец и мать отговаривают его, обещая, что ничего путного из этого не выйдет. Через семь дней он прибывает в Вормс и громко орётЬ, чтобы Гунтер вышел на поединок в заклад на свои владения, но вот фигня - там его никто не знает.
И короли-братья шлют за своим верным вассалом Хагеном из Тронье (Хёгни в СВ). Тот человек умный и знающий, и рассказывает неучам, что Зигфрид победил карликов-нибелунгов, отнял у их короля Альбериха плащ-невидимку, убил дракона Фафнира и выкупался в его крови, став неуязвимым. Короче, впускайте его скорее, а то рассердится и всех поубивает на фих! И да, никаких поединков - скушайте вашу гордость, и останетесь живыЯ... Гостя принимают с большим почетом, он цельный год пьетЬ, жретЬ и веселиЦЦО при дворе, но невесту ему не показывают! Хотя сама Кримхильда часто смотрит на него из окна и любуеЦЦО... Дискриминация по половому признаку.
Зигфрид (оттуда же)
Третья авентюра начинается с того, что наглый король саксов Людегер и наглый король данов Людегаст нападаютЬ на бургундов и хотят их "сломить и покорить". Зигфрид берется их победить всего втринадцатером - дайте ему только "дюжину бойцов из Тронье" (у Хагена там, видать, просто какая-то епическая богатырская застава...)! Короли мудро дают ему 1000 отборных бургундских дружинников, с которыми нидерландец (именно так - рейнские франки для автора обитают в Нидерланде, потому что ниже по течению Рейна) доблестно побияет обоих вахлацких конунгов и берет их в плен. Гонец с вестью о его подвигах прискакал в Вормс, и Кримхильда тайно выведывает о своем любимом. В награду за подвиги Гунтер таки разрешает на пиру Зигфриду увидеться с Кримхильдой (спустя год за победу в войне - вах, суровые парни были эти дагестанцы бургунды, воздержанные, аки доминиканцы...).
Пятая авентюра рассказывает об этом празднике, устроенном на Троицын день (герои "ПоН", естественно, христиане, более того, честные католики - по крайней мере, "наши", а не "вражины"). Принцы со всяких стран приезжают в Вормс, 12 дней идут пиры, и уже на первом Зигфрид видит Кримхильду, отчего "их сердца мгновенно охватила любовь" (ну, его - девушка-то явно уже давно на него запала). Так что когда по истечении 12 дней нидерландец внезапно (с какого-то перепня - год ждал, пока можно будет увидеть невесту, а тут увидел - и сразу в побег... неужели на самом деле она ему не глянулась?) собрался уезжать, [млад-]Гизельхер уговорил его остаться - Кримхильда будет ему женой, ежели тот пособит Гунтеру в одном очень важном деле...