Дерзкое жЫвотное- 4
Путь Ренара
Увы, но из всего обширного французского "Романа о Лисе" на русский язык переведена ничтожная часть - отрывки из I, Ia, Ib, II, III, X, XI и XVII ветвей. Так что пересказать могу только их (искать краткий пересказ всего корпуса текстов на других языках и переводить - выше моих ничтожных лингвистических способностей). Желающие могут сами приобщиться к полному тексту "перевода". И да - переводчик слегка смухлевал, переведя Ренара как Лиса, а также заменяя некоторые имена отсебятиной, которая ему показалась "по смыслу" (например, вместо волчицы Эрсан - Грызента)...
Начинается большой пир у короля зверей, льва Нобля (Благородного), на который явились все, кроме Лиса. Пользуясь случаем, волк Изенгрин (у переводчика так - Железный Зеленый...) жалуется на отсутствующего - тот разорил его замок и снасильничал волчицу Грызенту. Король разбирает дело, находит, что волк "сам дурак", и повелевает Лису и Изенгрину заключить мир. Но тут во дворец вламывается траурная процессия кур во главе с петухом Шантеклером (Чисто Поющим, ака Поющим на Заре), волокущая труп одной из куриц, убитой Лисом. Разгневанный Нобль приказывает своему глашатаю, медведю Бирюку (на самом деле Брёну - Бурому) притащить паршивца во дворец. Однако ушлый прохвост обманывает тупого медведа - заманивает в улей, соблазняя медом, а когда глупец застревает в дереве, зовет крестьян, которые едва не убивают Бирюка.
Нобль решает, что хватит полагаться на идиотов - и посылает ловкого кота Тибера. Но куда коту супротив Лиса? Плутун заманивает "кису" в амбар к священнику ("там столько мышей!"), где того тоже колотят злые люди. Тогда король-лев собирает рать и осаждает замок Мальпертюи ("Узкий, ака Дурной Проход), однако тот слишком хорошо укреплен. Лис решает ночью устроить вылазку - он пробирается тайным лазом в лагерь осаждающих, привязывает им хвосты к деревьям, а потом подлезает под бок к самой королеве (Фьер - Гордой). Та просыпается и вопит, всеобщий хаос и бедлам, но слизняк Медлив (на самом деле - улитка Тардиф), знаменосец королевства, исхитряется схватить Лиса (вот горькая ирония!). Плутуна приговаривают к казни, но лисица (Эрмелина) с тремя детьми вымаливают у Нобля прощение. Лис упрыгивает с глаз, и вовремя - выясняется, что во время бедлама он задавил мышь... Король вне себя.
Лис втирает Коту (современный российский мульт)
Ударившись в бега, плутун голодает и пускается на хитрости - выманивает кусок сыра у ворона, крадет у рыбаков их улов (прикинувшись мертвым и сбрасывая рыбин с повозки - ну да, "именно так"), На запах рыбы, которую пожарил Лис у себя в замке для семейного ужина, прибегает Изенгрин и просит пожрать. Плутун над ним издевается - говорит, что надо вступить в монашеский орден, заставив серого просунуть голову в щель и полоская ее кипятком ("делает тонзуру"), а потом предлагает самому наловить рыбы на пруду хвостом в проруби... Ну да, да.
Король Нобль тяжело заболевает, и барсук Гримбер, племянник Лиса, убеждает дядю, что это его шанс - исцелить ЕКВ и заслужить прощение. Плутун является ко двору и говорит, что для снадобья надо шкуру Изенгрина, шерсть Тибера и рога оленя Бришмера. Враги Лиса опозорены, лишившись "важных деталей", но Нобль выздоравливает, на радостях прощает негодяя и делает даже его наместником королевства, оправившись в долгий крестовый поход против паганов. Зря... Ибо Лис тут же придумывает хитрый план - объявить, что король погиб на охоте, и предъявить его поддельное завещание, по которому плутун женится на Фьер и становится новым королем. Звери спешат подлизаться к новому повелителю...
Крестьяне ловят волчару
Но тут случается "глупая незадача" - возвращается с войском Нобль, берет дворец штурмом и ловит негодяя. Тот пытается спихнуть всю вину на петуха, однако Шантеклер прекрасно подкован в средневековом праве - он вызывает Лиса на поединок ("божий суд"). Не в силах победить, плутун прикидывается мертвым, и его выбрасывают в канаву - а когда слетаются вороны, хитрожоп вырывает у одной ногу и с нею в зубах "скрывается во мраке".
Нобль научен горьким опытом - он шлет в Мальпертюи барсука Гримбера с обещанием перебить всю родню Лиса, ежели тот не явится на казнь. Но барсук недаром что племянник Лиса - он возвращается в слезах и депрессии, заявив, что его дядя помер (хотя тот живее всех живых). Звери радуются и ликуют, и только король Нобль жалеет, что "увы, он лучшим был бароном из тех, что есть"...
Увы, но из всего обширного французского "Романа о Лисе" на русский язык переведена ничтожная часть - отрывки из I, Ia, Ib, II, III, X, XI и XVII ветвей. Так что пересказать могу только их (искать краткий пересказ всего корпуса текстов на других языках и переводить - выше моих ничтожных лингвистических способностей). Желающие могут сами приобщиться к полному тексту "перевода". И да - переводчик слегка смухлевал, переведя Ренара как Лиса, а также заменяя некоторые имена отсебятиной, которая ему показалась "по смыслу" (например, вместо волчицы Эрсан - Грызента)...
Начинается большой пир у короля зверей, льва Нобля (Благородного), на который явились все, кроме Лиса. Пользуясь случаем, волк Изенгрин (у переводчика так - Железный Зеленый...) жалуется на отсутствующего - тот разорил его замок и снасильничал волчицу Грызенту. Король разбирает дело, находит, что волк "сам дурак", и повелевает Лису и Изенгрину заключить мир. Но тут во дворец вламывается траурная процессия кур во главе с петухом Шантеклером (Чисто Поющим, ака Поющим на Заре), волокущая труп одной из куриц, убитой Лисом. Разгневанный Нобль приказывает своему глашатаю, медведю Бирюку (на самом деле Брёну - Бурому) притащить паршивца во дворец. Однако ушлый прохвост обманывает тупого медведа - заманивает в улей, соблазняя медом, а когда глупец застревает в дереве, зовет крестьян, которые едва не убивают Бирюка.
Нобль решает, что хватит полагаться на идиотов - и посылает ловкого кота Тибера. Но куда коту супротив Лиса? Плутун заманивает "кису" в амбар к священнику ("там столько мышей!"), где того тоже колотят злые люди. Тогда король-лев собирает рать и осаждает замок Мальпертюи ("Узкий, ака Дурной Проход), однако тот слишком хорошо укреплен. Лис решает ночью устроить вылазку - он пробирается тайным лазом в лагерь осаждающих, привязывает им хвосты к деревьям, а потом подлезает под бок к самой королеве (Фьер - Гордой). Та просыпается и вопит, всеобщий хаос и бедлам, но слизняк Медлив (на самом деле - улитка Тардиф), знаменосец королевства, исхитряется схватить Лиса (вот горькая ирония!). Плутуна приговаривают к казни, но лисица (Эрмелина) с тремя детьми вымаливают у Нобля прощение. Лис упрыгивает с глаз, и вовремя - выясняется, что во время бедлама он задавил мышь... Король вне себя.
Лис втирает Коту (современный российский мульт)
Ударившись в бега, плутун голодает и пускается на хитрости - выманивает кусок сыра у ворона, крадет у рыбаков их улов (прикинувшись мертвым и сбрасывая рыбин с повозки - ну да, "именно так"), На запах рыбы, которую пожарил Лис у себя в замке для семейного ужина, прибегает Изенгрин и просит пожрать. Плутун над ним издевается - говорит, что надо вступить в монашеский орден, заставив серого просунуть голову в щель и полоская ее кипятком ("делает тонзуру"), а потом предлагает самому наловить рыбы на пруду хвостом в проруби... Ну да, да.
Король Нобль тяжело заболевает, и барсук Гримбер, племянник Лиса, убеждает дядю, что это его шанс - исцелить ЕКВ и заслужить прощение. Плутун является ко двору и говорит, что для снадобья надо шкуру Изенгрина, шерсть Тибера и рога оленя Бришмера. Враги Лиса опозорены, лишившись "важных деталей", но Нобль выздоравливает, на радостях прощает негодяя и делает даже его наместником королевства, оправившись в долгий крестовый поход против паганов. Зря... Ибо Лис тут же придумывает хитрый план - объявить, что король погиб на охоте, и предъявить его поддельное завещание, по которому плутун женится на Фьер и становится новым королем. Звери спешат подлизаться к новому повелителю...
Крестьяне ловят волчару
Но тут случается "глупая незадача" - возвращается с войском Нобль, берет дворец штурмом и ловит негодяя. Тот пытается спихнуть всю вину на петуха, однако Шантеклер прекрасно подкован в средневековом праве - он вызывает Лиса на поединок ("божий суд"). Не в силах победить, плутун прикидывается мертвым, и его выбрасывают в канаву - а когда слетаются вороны, хитрожоп вырывает у одной ногу и с нею в зубах "скрывается во мраке".
Нобль научен горьким опытом - он шлет в Мальпертюи барсука Гримбера с обещанием перебить всю родню Лиса, ежели тот не явится на казнь. Но барсук недаром что племянник Лиса - он возвращается в слезах и депрессии, заявив, что его дядя помер (хотя тот живее всех живых). Звери радуются и ликуют, и только король Нобль жалеет, что "увы, он лучшим был бароном из тех, что есть"...