Rise Social Rank Up Event 6 in Romaji
September 30 (28 minutes into the English version http://www.youtube.com/watch?v=wXK3a6vaSVI )
All The Japanese Text Credits Goes to http://p4g.janken-pon.net/
Quick Transliteration via Google Translate
Original Japanese Text available at : http://p4g.janken-pon.net/renai/renai_6_2
[Shōten-gai] Shopping District
> tatsuhime jinja… (Tatsuhime Shrine)
> fanretā o yomi oe ta Rise wa, kangaekonde iru yōda…
Kujikawa Rise:… Yappa, shinpai shite kure teru mitai.
Omotemuki wa, taichō furyō de kyūyō tte koto ni natterukara…
……. Kyūgyō suru mae ni ne, eiga no shutsuen no hanashi ga atte…
kono ko, sugoku tanoshimini shite kure teta mitai…
“genki ni natte, hayaku modotte kite ne” datte…
…….
Senpai ni tsukiatte moratte yokatta.
Hitori de yomu no, nandaka kowakattakara…
“ Risechi ̄ ” wa, suteta nda mon.
Watashi, kono-ko no kitai ni wa kotae rarenaikara…
① kōkai shi teru? You regretted it?
② Jibun de eranda michida. The road you chosen
③ kitto wakatte kureru . Surely she (the letter writer) will understand.
Kujikawa Rise:
① Kōkai wa shi tenai. … To omou. (I don't think I regretted it)
Datte watashi, kyūgyō shite, hotto shi teru mon.
Hontō no watashi ni modorete yokattatte… wa...
wa…
…….
> Rise wa sabishige ni waratte iru… (Rise made a sad smile)
Kujikawa Rise:② U, un…-sōda yo ne, imasara… shikatanai yo ne… …….
> Rise wa tsutomete waraou to shite iru…
>③daga, soko made no “kan'yō-sa” wa nai…
Kujikawa Rise: Tonikaku, mō “ Rise chi ̄ ” wa inai.
Tabun, kono-ko dake janai, motto taisei no hito o gakkari saseteru…
… shachō kara mo,-sō nando mo iwa retakara, tokkuni wakattetakedo…
watashi no eranda michi wa sō iu koto datte, wakatteta kedo ne…
…….
Watashi…
konomama otōpu-ya-san tsugou ka na!
… Imademo kanbanmusumedashi, kekkō hanjō shi chau to omou yo!
… Nē, senpai.
Konomae no hanashi… honto ni… shicha okka.
Kōkō detara kekkon shite… watashi to isshoni kono machi de otōpu-ya-san, yaru no. …
(Translation: Let's get married here and operate the tofu shop together)
Nanka, tanoshi-sōdesho? Do, dō ka na? Nante… (Doesn't it sound fun? So, what do you think?)
④ ī ne That's great
⑤ Rise ga honkinara If you're serious
⑥ mada kimerarenai I haven't decided
Kujikawa Rise:
④……. Senpai, sōiu koto, dare ni demo itterun desho.
Abunai no. Hito ga yowatteru toko megakete sa. …
Kedo, ainiku Risechi ̄ wa dama sa remasen yo ̄da.
> Rise wa waratte iru…
Kujikawa Rise:
⑤ Honki naratte… kekkō honki nandakedo na… nanka reiseinan dakara… senpai. Kedo, sōiu toko… chotto suki.
> Rise wa hazukashi-sō ni waratte iru.
Kujikawa Rise:
⑥ A wa ha~a! Senpai, kawai ̄. …
Teka shōjiki sugi? …
Ma, wakattemashitakedo ne.
Senpai ga… watashi ni honki janai nante, sa.
> Rise wa sukoshi kanashi-sō ni waratte iru…
Kujikawa Rise:… Arigato, senpai.
Kyō wa zutto isshoni ite kurete… chotto dake, genki detekita. …
Un, daijōbu. Watashiniha, yareru koto ga arushi…
watashi ni shika dekinai koto ga, madamada, ari-sōdakara…
> Rise no yaruki ga, shizuka ni tsutawatte kita…
> Rise no koto ga, mata sukoshi wakatta ki ga shita…
> “Kujigawa Rise” komyu no ranku ga “6 ” ni agatta!
> “Ren'ai” no perusona o umidasu chikara ga zōfuku sa reta!
> Rise wa yoriissō, tatakai no ketsui o tsuyome…
> teki no jakuten o, tekikaku ni minuku yō ni natta!
Kujikawa Rise: Ippai tsukiawase chatte, gomen ne. Sorosoro, kaihō shite ageru.
The japanese version of the events are in this video http://www.youtube.com/watch?v=tK8B1j-dek0
Example of Kujikawa Rise's voice:http://www.youtube.com/watch?v=ZDNbgYozx-U
All The Japanese Text Credits Goes to http://p4g.janken-pon.net/
Quick Transliteration via Google Translate
Original Japanese Text available at : http://p4g.janken-pon.net/renai/renai_6_2
[Shōten-gai] Shopping District
> tatsuhime jinja… (Tatsuhime Shrine)
> fanretā o yomi oe ta Rise wa, kangaekonde iru yōda…
Kujikawa Rise:… Yappa, shinpai shite kure teru mitai.
Omotemuki wa, taichō furyō de kyūyō tte koto ni natterukara…
……. Kyūgyō suru mae ni ne, eiga no shutsuen no hanashi ga atte…
kono ko, sugoku tanoshimini shite kure teta mitai…
“genki ni natte, hayaku modotte kite ne” datte…
…….
Senpai ni tsukiatte moratte yokatta.
Hitori de yomu no, nandaka kowakattakara…
“ Risechi ̄ ” wa, suteta nda mon.
Watashi, kono-ko no kitai ni wa kotae rarenaikara…
① kōkai shi teru? You regretted it?
② Jibun de eranda michida. The road you chosen
③ kitto wakatte kureru . Surely she (the letter writer) will understand.
Kujikawa Rise:
① Kōkai wa shi tenai. … To omou. (I don't think I regretted it)
Datte watashi, kyūgyō shite, hotto shi teru mon.
Hontō no watashi ni modorete yokattatte… wa...
wa…
…….
> Rise wa sabishige ni waratte iru… (Rise made a sad smile)
Kujikawa Rise:② U, un…-sōda yo ne, imasara… shikatanai yo ne… …….
> Rise wa tsutomete waraou to shite iru…
>③daga, soko made no “kan'yō-sa” wa nai…
Kujikawa Rise: Tonikaku, mō “ Rise chi ̄ ” wa inai.
Tabun, kono-ko dake janai, motto taisei no hito o gakkari saseteru…
… shachō kara mo,-sō nando mo iwa retakara, tokkuni wakattetakedo…
watashi no eranda michi wa sō iu koto datte, wakatteta kedo ne…
…….
Watashi…
konomama otōpu-ya-san tsugou ka na!
… Imademo kanbanmusumedashi, kekkō hanjō shi chau to omou yo!
… Nē, senpai.
Konomae no hanashi… honto ni… shicha okka.
Kōkō detara kekkon shite… watashi to isshoni kono machi de otōpu-ya-san, yaru no. …
(Translation: Let's get married here and operate the tofu shop together)
Nanka, tanoshi-sōdesho? Do, dō ka na? Nante… (Doesn't it sound fun? So, what do you think?)
④ ī ne That's great
⑤ Rise ga honkinara If you're serious
⑥ mada kimerarenai I haven't decided
Kujikawa Rise:
④……. Senpai, sōiu koto, dare ni demo itterun desho.
Abunai no. Hito ga yowatteru toko megakete sa. …
Kedo, ainiku Risechi ̄ wa dama sa remasen yo ̄da.
> Rise wa waratte iru…
Kujikawa Rise:
⑤ Honki naratte… kekkō honki nandakedo na… nanka reiseinan dakara… senpai. Kedo, sōiu toko… chotto suki.
> Rise wa hazukashi-sō ni waratte iru.
Kujikawa Rise:
⑥ A wa ha~a! Senpai, kawai ̄. …
Teka shōjiki sugi? …
Ma, wakattemashitakedo ne.
Senpai ga… watashi ni honki janai nante, sa.
> Rise wa sukoshi kanashi-sō ni waratte iru…
Kujikawa Rise:… Arigato, senpai.
Kyō wa zutto isshoni ite kurete… chotto dake, genki detekita. …
Un, daijōbu. Watashiniha, yareru koto ga arushi…
watashi ni shika dekinai koto ga, madamada, ari-sōdakara…
> Rise no yaruki ga, shizuka ni tsutawatte kita…
> Rise no koto ga, mata sukoshi wakatta ki ga shita…
> “Kujigawa Rise” komyu no ranku ga “6 ” ni agatta!
> “Ren'ai” no perusona o umidasu chikara ga zōfuku sa reta!
> Rise wa yoriissō, tatakai no ketsui o tsuyome…
> teki no jakuten o, tekikaku ni minuku yō ni natta!
Kujikawa Rise: Ippai tsukiawase chatte, gomen ne. Sorosoro, kaihō shite ageru.
The japanese version of the events are in this video http://www.youtube.com/watch?v=tK8B1j-dek0
Example of Kujikawa Rise's voice:http://www.youtube.com/watch?v=ZDNbgYozx-U