Фрекен Бок, Скрипка Лиса и писовчок

[q3d]

Мне просто интересно, а многие ли знают, что у фигурирующей в историях про Карлсона нянечки "фрекен Бок" слово "фрекен" вовсе не имя, а вежливая форма обращения к незамужней женщине, аналогичная английскому мисс или немейкому фройляйн?

Comments

[podvoh64]

Немецкий в школе преподавали.

[q3d]

Так в немецком как раз фройляйн, а не фрекен. Или я что-то уже забыл?

[podvoh64]

Просто созвучно . И похожа она на старую деву .

[lesnoybrodyaga]

знал ещё в школе, 30 лет назад ;)

[romarioagro79]

Теперь знаю!)

[muranka]

Знала! А в Мумми Тролях есть фрёкен Снорк.

[q3d]

Я вот знаю, с каких пор уже не помню, но как-то всё равно непривычно. В детстве был уверен что это имя дамы с ватрушками. На днях пересматривал "Охотники за головами", ну и сработала ассоциация ;)

[crevice]

Я это узнал во время прочтения "Девушки с татуировкой дракона" :)

[q3d]

Кстати да, там тоже есть, и в оригинальном фильме, по-моему в третьей части ;-)