Разве Вы умеете читать по-русски? Это что-то подозрительное
Советский редактор вынужден перевести слово «russische» как «руський».
Из воспоминаний: [Яков ГОЛОВАЦКИЙ] ПЕРЕЖИТОЕ И ПЕРЕСТРАДАННОЕ//Письменники Західної України 30-50-х років XIX ст. - К., 1965. С.249.
«Седой обритый немец, с блестящими глазами, начал меня спрашивать, откуда я, кто я, куда иду и почему я так рассматривал тот крест? Я сказал, что я намерен идти в Сенков, где мой родственник свящ[енник] Ганкевич, что я нашел русскую надпись и пытался разобрать ее. «Russische Inschrift?» («руський напис?» (нім.) - прим. ред.)
Разве вы умеете читати по-русски? «Das ist was verdachtliches» («Це щось підозріле» (нім.) - прим. ред.), - покрутил немец комиссар головою».
Из воспоминаний: [Яков ГОЛОВАЦКИЙ] ПЕРЕЖИТОЕ И ПЕРЕСТРАДАННОЕ//Письменники Західної України 30-50-х років XIX ст. - К., 1965. С.249.
«Седой обритый немец, с блестящими глазами, начал меня спрашивать, откуда я, кто я, куда иду и почему я так рассматривал тот крест? Я сказал, что я намерен идти в Сенков, где мой родственник свящ[енник] Ганкевич, что я нашел русскую надпись и пытался разобрать ее. «Russische Inschrift?» («руський напис?» (нім.) - прим. ред.)
Разве вы умеете читати по-русски? «Das ist was verdachtliches» («Це щось підозріле» (нім.) - прим. ред.), - покрутил немец комиссар головою».