Новгородское наречие
Из работы: Толочко П.П. Древнерусская народность: воображаемая или реальная. СПб., 2005. С. 158, 159:
«Интересны наблюдения Н. И. Костомарова над языком новгородцев XIX в.
«Когда в первый раз я услышал новгородское наречие, - писал он, - я принял говорившего им за малороссиянина, как будто силившегося говорить по-великорусски». В языке новгородцев XIX в. историка поражала замена «е» на мягкое «о» - йому, його вместо ему, его, жона вместо жена, замена в некоторых словах «а» на «я», например: девиця, травиця. Новгородцы употребляли такие слова, каких не знал великорусский язык, но которые имели распространение в малороссийском: шукать, хилитъ, шкода, що. Слово человек произносилось ими как человик».
«Интересны наблюдения Н. И. Костомарова над языком новгородцев XIX в.
«Когда в первый раз я услышал новгородское наречие, - писал он, - я принял говорившего им за малороссиянина, как будто силившегося говорить по-великорусски». В языке новгородцев XIX в. историка поражала замена «е» на мягкое «о» - йому, його вместо ему, его, жона вместо жена, замена в некоторых словах «а» на «я», например: девиця, травиця. Новгородцы употребляли такие слова, каких не знал великорусский язык, но которые имели распространение в малороссийском: шукать, хилитъ, шкода, що. Слово человек произносилось ими как человик».