Итальянцам тоже лень учить все диалекты, даже близкие к литературному
Джованни Мели (1740-1815) - значительнейший поэт Сицилии, профессор фармацевтической химии в палермском университете. Лучшие из его лирических стихотворений отличаются древнегреческой пластичностью и жизнерадостностью и напоминают Анакреона и Феокрита. Менее удачны эпические поэмы М.: "La fata galante", "L'origine del monde" и героико-комический "Don Chisciotte" - переработка и продолжение романа Сервантеса. М. писал и сатиры, и остроумные басни. По образцу "Вассо in Toscana" Реди он написал "Ditrammu" - шутку, полную юмора. Естественнонаучные труды его изданы под заглавием "Varii opuscoli" (Палермо, 1837); собрание стихотворений издал он сам (там же, 1787); после смерти его вышло полное их собрание (1830) и сборники "Poesie siciliane" (l859) и "Puisii siciliani" (1884). Произведения его на сицилийском диалекте перевел на литературный итальянский язык Gazzino (Википедия).