Перевод на английский
Как-то русские ребята мне показали пару русских предложений, связанных одной мыслью.
Подобраны они были специально так, чтобы по-английски звучало, скажем так, весьма интересно.
При этом, на русском языке - это самая обычная пара предложений, ничем не выделяющаяся.
Потом эта же пара предложений была несколько видоизменена тем, что была расширена дополнительными словами.
И снова переведена на английский.
И, наконец, в третий, в последний раз дополнена словами и снова переведена на английский.
В русском варианте эти предложения ничем не примечательны.
А вот в английском варианте...
При этом никаких фокусов с переводом нет. Переведено один к одному довольно точно, без всяких вольностей.
Когда я показал эти предложения американцам, они были в восторге. При этом мало кто из них последнюю пару предложений, самую расширенную, мог прочесть четко, не сбившись.
Скороговорки получились такие, что все русские аналоги скороговорок по сравнению с ними просто бледнеют.
Интересно, что сами англоязычные ребята до такого никогда не додумались бы.
Это изобретение наших русских ребят.
Итак, показываю.
Знающие английский язык наверняка оценят.
Итак, вот русские предложения :
1. Три ведьмы разглядывают трое часов "Свотч". Какая из ведьм разглядывает какие часы?
2. Три ведьмы-трансвеститки разглядывают три кнопочки на часах "Свотч". Какая из ведьм-трансвеститок разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?
3. Три швейцарских ведьмы-сучки, желающих изменить свой пол, разглядывают три кнопочки на часах "Свотч". Какая из швейцарских ведьм-сучек, желающих изменить свой пол, разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?
А теперь перевод на английский язык.
Оцените.
1. Three witches watch three Swatch watches. Which witch watches which Swatch watch?
2. Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watches which Swatch watch switch?
3. Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss witch-bitches, watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch, which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch watch switch?
Подобраны они были специально так, чтобы по-английски звучало, скажем так, весьма интересно.
При этом, на русском языке - это самая обычная пара предложений, ничем не выделяющаяся.
Потом эта же пара предложений была несколько видоизменена тем, что была расширена дополнительными словами.
И снова переведена на английский.
И, наконец, в третий, в последний раз дополнена словами и снова переведена на английский.
В русском варианте эти предложения ничем не примечательны.
А вот в английском варианте...
При этом никаких фокусов с переводом нет. Переведено один к одному довольно точно, без всяких вольностей.
Когда я показал эти предложения американцам, они были в восторге. При этом мало кто из них последнюю пару предложений, самую расширенную, мог прочесть четко, не сбившись.
Скороговорки получились такие, что все русские аналоги скороговорок по сравнению с ними просто бледнеют.
Интересно, что сами англоязычные ребята до такого никогда не додумались бы.
Это изобретение наших русских ребят.
Итак, показываю.
Знающие английский язык наверняка оценят.
Итак, вот русские предложения :
1. Три ведьмы разглядывают трое часов "Свотч". Какая из ведьм разглядывает какие часы?
2. Три ведьмы-трансвеститки разглядывают три кнопочки на часах "Свотч". Какая из ведьм-трансвеститок разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?
3. Три швейцарских ведьмы-сучки, желающих изменить свой пол, разглядывают три кнопочки на часах "Свотч". Какая из швейцарских ведьм-сучек, желающих изменить свой пол, разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?
А теперь перевод на английский язык.
Оцените.
1. Three witches watch three Swatch watches. Which witch watches which Swatch watch?
2. Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watches which Swatch watch switch?
3. Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss witch-bitches, watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch, which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch watch switch?