Арабисты, ау! اللغة العربية

[puzikaa]

Сегодня мне кто-то сказал:
"Букра фыль мишмиш!",- я сразу понял, что это на Арабском, и проверил в Гугле.
Что такое буквально я понял:"Завтра, в абрикосе"- это означает, что никогда.
Но аткуда енто вырожение пошло?
Шукран заранее, маасалям. دراسة اللغة العربية والشرق الأوسط عبر الإنترنت !