Tha mi a' toirt sealladh aig sgeulachdan mu dheidhinn clann air a bha a ghoid leis na sìthichean agus shaoil mi ... dè an facal airson clann air a bha a ghoid leis na sìthichean. Thug mi sealladh anns an Dwelly agus lorg mi an facal seo ...
còineachan, còineachain nm child stolen by fairies ( Read more... )

Fhuair mi na abairtean seo 'sa mhadainn an-diugh. Chuir iad aoibhneas orm, an treas dhuibh gu h-àraidh.

Bheireadh tu conas às do leth-luirg. You would quarrel with one of your legs.

Tha e ceutach às fhèin. He is conceited.
Cho leòmach ri dà-bhliadhnach cait. As conceited as a two-year-old cat.

( GABH, from Dwelly )