Oidhche anns a' Dhàmhair Uaighneach
le Roger Zelazny
[4mh dhen Dhàmhair]4mh dhen Dhàmhair
B' e fliuch a tha ann an ceathramh latha dhen Dhàmhair. Rinn Snuff an cuairt aige.
An Rud anns a' Chiste - "Beul sìos ort, a chù!"
Snuff - "Agus tu fhèin."
Na Rudan anns a' Sgàthanan - *suaineadh, suaineadh*
An Rud anns a' Phreasa - "Saoil an leig thu mi às?"
Snuff - "Cha saoil."
An Rud - "Thig mo latha."
Snuff - "Chan e an-diugh."
Dìreach mar as àbhaist! Bha a h-uile rud air dòigh.
An Rud anns a' Chearcall - "Dè mu dheidhinn cù-chaorach? 'S toigh leat tè ruadh?"
Snuff - "Cha do rinn thu i ceart, fhathast. Mar sin leat."
An Rud - "Mac an bidse!"
An dèidh sin, sgrùd Snuff a h-uile uinneag agus a h-uile doras. Bha Seac na chadal, bha an seòmar-cadail aige dorcha. Chaidh Snuff a-mach. Chleachd e an doras peata a bha aige. Sgrùd e an taobh a-muigh. Chan fhaidh e nì sam bith ceàrr ach aon cas-lorg. Bha e nas motha na cas-lorg aig Snuff. Bha e fo chraoibh far a bha e air a dhìon. Chan fhaigh e fàile no cas-lorg eile, dh'fhalbh iad leis an uisge. Chuartaich e nas fhaide, a' sireadh an coigreach ach cha robh ann idir idir.
Thachair Snuff ri seann fhear a bha a' fuireach suas an rathaid. Bha an seann fhear anns an siteag aige fhèin, a' buain ùil-ìoc. Bha e a' cleachdadh corran cam lìomharra. Shuidh feòrag anns a ghuailainn. Cha do sheall Snuff iad a-riamh.
Bhruidhinn Snuff ris a' fheòrag. Dh'fhaighnich e ma tha iad anns a' gheama. Dh'fhaighnich a' fheòrag cò tha bruidhinn. Dh'innis Snuff dhì an t-ainm air agus thuirt a' fheòrag gun robh Cheeter (no Ciolrath) an t-ainm air. Dh'aidich e gun robh iad anns a' gheama ach nuair a chuir Snuff an ceist dha ma tha iad fosglair no dùintear dhùilt Cheeter a fhreagair. Thuirt e gur e mì-mhòdhail a dh'fhaighnich.
Dh'aidich Snuff gur e. Thuirt e gun shaoil e a dh'fheuch. Dh'fhaighnich Cheeter ma tha nathair dubh anns a' geama. Thuirt Snuff bha agus dh'innis e an t-aimn air an nathair (Quicklime, no Aol Beò) agus gun robh a' mhaighstear aige air cuthach.
Rinn Cheeter gàire. "Nach eil h-uile fear dhuibh?" Rinn Snuff gàire agus dh'fhalbh e.
An oidhche sin chaidh Snuff agus Seac a-mach a-rithist. Chaidh iad tarsainn air drochaid agus choiseach iad fada fada. Bha an dithis bhon an oidhche eile a' dol mu chuairt cuideachd, an sgrùdair searbh agus an companach aige a bha crùbach. Chaidh Snuff agus Seac seachad orra dà thuras ach chan fhaic iad iadsan airson an ceò. Ach chan e an sgian a bha aig Seac an oidhche sin ach an slat-draoigheil.
Sheas Seac ann an meadhan a' bhaile nuair a bhuail na h-uaireadairean meadhan-oidhche agus rib gath de solas an reul àraidh anns an searraig chriostail. Cho luath is a rinn e sin thòisich an lionn anns an searraig a dheàlradh le solas dearg agus cuala Snuff donnalaich fada fada bhuapa. Cha robh Snuff eòlach air cò a' dèanamh donnalaich. Cha robh fios aige ma tha e cù a-mhàin. B' e direach aon facal - "Caillte!"
Bha Snuff a' dèanamh dranndail ach cha robh fios aige carson.
[4mh dhen Dhàmhair]4mh dhen Dhàmhair
B' e fliuch a tha ann an ceathramh latha dhen Dhàmhair. Rinn Snuff an cuairt aige.
An Rud anns a' Chiste - "Beul sìos ort, a chù!"
Snuff - "Agus tu fhèin."
Na Rudan anns a' Sgàthanan - *suaineadh, suaineadh*
An Rud anns a' Phreasa - "Saoil an leig thu mi às?"
Snuff - "Cha saoil."
An Rud - "Thig mo latha."
Snuff - "Chan e an-diugh."
Dìreach mar as àbhaist! Bha a h-uile rud air dòigh.
An Rud anns a' Chearcall - "Dè mu dheidhinn cù-chaorach? 'S toigh leat tè ruadh?"
Snuff - "Cha do rinn thu i ceart, fhathast. Mar sin leat."
An Rud - "Mac an bidse!"
An dèidh sin, sgrùd Snuff a h-uile uinneag agus a h-uile doras. Bha Seac na chadal, bha an seòmar-cadail aige dorcha. Chaidh Snuff a-mach. Chleachd e an doras peata a bha aige. Sgrùd e an taobh a-muigh. Chan fhaidh e nì sam bith ceàrr ach aon cas-lorg. Bha e nas motha na cas-lorg aig Snuff. Bha e fo chraoibh far a bha e air a dhìon. Chan fhaigh e fàile no cas-lorg eile, dh'fhalbh iad leis an uisge. Chuartaich e nas fhaide, a' sireadh an coigreach ach cha robh ann idir idir.
Thachair Snuff ri seann fhear a bha a' fuireach suas an rathaid. Bha an seann fhear anns an siteag aige fhèin, a' buain ùil-ìoc. Bha e a' cleachdadh corran cam lìomharra. Shuidh feòrag anns a ghuailainn. Cha do sheall Snuff iad a-riamh.
Bhruidhinn Snuff ris a' fheòrag. Dh'fhaighnich e ma tha iad anns a' gheama. Dh'fhaighnich a' fheòrag cò tha bruidhinn. Dh'innis Snuff dhì an t-ainm air agus thuirt a' fheòrag gun robh Cheeter (no Ciolrath) an t-ainm air. Dh'aidich e gun robh iad anns a' gheama ach nuair a chuir Snuff an ceist dha ma tha iad fosglair no dùintear dhùilt Cheeter a fhreagair. Thuirt e gur e mì-mhòdhail a dh'fhaighnich.
Dh'aidich Snuff gur e. Thuirt e gun shaoil e a dh'fheuch. Dh'fhaighnich Cheeter ma tha nathair dubh anns a' geama. Thuirt Snuff bha agus dh'innis e an t-aimn air an nathair (Quicklime, no Aol Beò) agus gun robh a' mhaighstear aige air cuthach.
Rinn Cheeter gàire. "Nach eil h-uile fear dhuibh?" Rinn Snuff gàire agus dh'fhalbh e.
An oidhche sin chaidh Snuff agus Seac a-mach a-rithist. Chaidh iad tarsainn air drochaid agus choiseach iad fada fada. Bha an dithis bhon an oidhche eile a' dol mu chuairt cuideachd, an sgrùdair searbh agus an companach aige a bha crùbach. Chaidh Snuff agus Seac seachad orra dà thuras ach chan fhaic iad iadsan airson an ceò. Ach chan e an sgian a bha aig Seac an oidhche sin ach an slat-draoigheil.
Sheas Seac ann an meadhan a' bhaile nuair a bhuail na h-uaireadairean meadhan-oidhche agus rib gath de solas an reul àraidh anns an searraig chriostail. Cho luath is a rinn e sin thòisich an lionn anns an searraig a dheàlradh le solas dearg agus cuala Snuff donnalaich fada fada bhuapa. Cha robh Snuff eòlach air cò a' dèanamh donnalaich. Cha robh fios aige ma tha e cù a-mhàin. B' e direach aon facal - "Caillte!"
Bha Snuff a' dèanamh dranndail ach cha robh fios aige carson.