Oidhche anns a' Dhàmhair Uaighneach
le Roger Zelazny
[3mh dhen Dhàmhair]3mh dhen Dhàmhair
Ghabh Snuff agus Seac cuairt a-rithist. Chuir Seac air an cleòc aige agus chan e "Thoir a-bhos, a Snuff!" Thuirt e sin air dhòigh gun robh fios aig Snuff gur e sgian mhòr dhraoigheil a bha e 'g iarraidh. Thoir Snuff an sgian dha agus chaidh iad a-mach.
Bha an fortan leam-leat. Fhuair iad na cungaidhean a dhìth ach le uabhasach troimh-chèile agus cus ùine. Chaidh iad fhaighinn a-mach. Thoir Snuff rabhadh do Seac agus thàrr iad às. Bha ruaig fada agus bha e aig Snuff a bhìdeadh fear de dithis a bha ur rugadh. Bhìd e e air cas. Theich iad, leis na cungaidhean. Dh'innis Seac do Snuff gun robh e cù-faire math. Bha Snuff moiteil às fhèin.
An dèidh greis, ghabh Snuff cuairt timcheall a' choimhearsnachd. Chaidh e gus taigh Rastov. Bha an taidh dubh. Chaidh e gus taigh Sìle, chluinneadh e i an taobh a-muigh a bhruidhinn ri Greymalk. Bha sguab ri taobh an doras-cùil. Bha i blath fhathast.
Thoir an aire àraidh air Snuff nuair a ruig e gus taigh aig Morris is MacCab. 'S e le Nightwind a bha 'n oidhche agus cha robh fios aige far a bha e.
Chuala Snuff fuaim anns an craobh faisg air. Snot e ach cha robh e Nightwind. Bha cuideigin. Chuala e gàire beag agus dh'èigh e "Cò a tha sin?"
"Fear a choimhead," chaidh a' fhreagairt.
Chuir Snuff aithne e fhèin do am fear eile agus dh'aighnich e a-rithist cò a bha e. Fhreagairt am fear eile a bha Needle mar ainm air agus 's e companach An Caomhan a bha ann.
Dh'innis Needle do Snuff gun fhuair Morris is MacCab na cungaidhean a bha iad ag iarraidh agus dh'innis Snuff dha gun d' fhuair Sìle na cungaidhean a bha ise 'g iarraidh. Dh'fhaighnich Snuff, "Cuin a ghabh An Caomhan san geama?" O chionn dà oidche. Dh'fhaighnich Needle cia mheud duine a bha anns an geama ach cha robh fios aig Snuff agus dh'fhalbh Needle air iteig.
Fhad 's a bha Snuff a' dol dhachaidh, dh'fhairich e gun robh cuideigin ga choimhead. Cha robh Snuff a' faicinn am fear a bha ga choimhead fhèin. Chaidh Snuff an t-slighe fada fada timcheall a' choimhearsnachd agus chaill e am fear coimhid. Chaidh e dhachaigh ann an cabhaig airson dh'iarr e a dh'aithris an sgeul do Seac.
[3mh dhen Dhàmhair]3mh dhen Dhàmhair
Ghabh Snuff agus Seac cuairt a-rithist. Chuir Seac air an cleòc aige agus chan e "Thoir a-bhos, a Snuff!" Thuirt e sin air dhòigh gun robh fios aig Snuff gur e sgian mhòr dhraoigheil a bha e 'g iarraidh. Thoir Snuff an sgian dha agus chaidh iad a-mach.
Bha an fortan leam-leat. Fhuair iad na cungaidhean a dhìth ach le uabhasach troimh-chèile agus cus ùine. Chaidh iad fhaighinn a-mach. Thoir Snuff rabhadh do Seac agus thàrr iad às. Bha ruaig fada agus bha e aig Snuff a bhìdeadh fear de dithis a bha ur rugadh. Bhìd e e air cas. Theich iad, leis na cungaidhean. Dh'innis Seac do Snuff gun robh e cù-faire math. Bha Snuff moiteil às fhèin.
An dèidh greis, ghabh Snuff cuairt timcheall a' choimhearsnachd. Chaidh e gus taigh Rastov. Bha an taidh dubh. Chaidh e gus taigh Sìle, chluinneadh e i an taobh a-muigh a bhruidhinn ri Greymalk. Bha sguab ri taobh an doras-cùil. Bha i blath fhathast.
Thoir an aire àraidh air Snuff nuair a ruig e gus taigh aig Morris is MacCab. 'S e le Nightwind a bha 'n oidhche agus cha robh fios aige far a bha e.
Chuala Snuff fuaim anns an craobh faisg air. Snot e ach cha robh e Nightwind. Bha cuideigin. Chuala e gàire beag agus dh'èigh e "Cò a tha sin?"
"Fear a choimhead," chaidh a' fhreagairt.
Chuir Snuff aithne e fhèin do am fear eile agus dh'aighnich e a-rithist cò a bha e. Fhreagairt am fear eile a bha Needle mar ainm air agus 's e companach An Caomhan a bha ann.
Dh'innis Needle do Snuff gun fhuair Morris is MacCab na cungaidhean a bha iad ag iarraidh agus dh'innis Snuff dha gun d' fhuair Sìle na cungaidhean a bha ise 'g iarraidh. Dh'fhaighnich Snuff, "Cuin a ghabh An Caomhan san geama?" O chionn dà oidche. Dh'fhaighnich Needle cia mheud duine a bha anns an geama ach cha robh fios aig Snuff agus dh'fhalbh Needle air iteig.
Fhad 's a bha Snuff a' dol dhachaidh, dh'fhairich e gun robh cuideigin ga choimhead. Cha robh Snuff a' faicinn am fear a bha ga choimhead fhèin. Chaidh Snuff an t-slighe fada fada timcheall a' choimhearsnachd agus chaill e am fear coimhid. Chaidh e dhachaigh ann an cabhaig airson dh'iarr e a dh'aithris an sgeul do Seac.