An Litir Bheag #310
làrach-lìn leis an fhaidhle mp3 - http://www.bbc.co.uk/alba/foghlam/learngaelic/anlitirbheag/index.shtml?link=310
pdf - http://downloads.bbc.co.uk/alba/foghlam/learngaelic/anlitirbheag/pdf/301_400/litirbheag310.pdf
Notaichean Agam
criomag, criomaig, criomagan (nf) - a bit or piece of anything
* dileag, dileig, dileagan (nf) - a drop of liquid * (drùdhag, drùdhaig, drùdhagan (f) or boinne, boinne, boinnean (mf))
mionach, mionaich, mionaichean (nm) - entrails, guts, innards
an-còmhnaidh (adv) - always
a' phoit dhubh - the black pot, the (illegal) still
uidheamachd, uidheamachd uidheamachdan (nf) - equipment
"Cha d' fhuair mi a-mach càite an robh X" - I haven't found out where X is
"tha an t-sèist ag ainmeachadh "fear donn a' bhealaich" - the chorus names a "brown-haired man from the gap"
"Cò bha anns an fhear dhonn?" - who was the brown-haired man?
luchd-dèanamh, luchd-dèanaimh - makers, workers *(luchd-obrach - workers; obraiche, obraiche, obraichean (m) - worker)*
gnothach, gnothaich, gnothaichean (nm) - business, matter
"a' tighinn am bàrr" - coming to the surface
ùghdar, ùghdair, ùghdaran (nm) - author
mothachail (adj) - aware, sensitive, conscious
cron, croin, croin (nm) - harm, injury; fault, blame
"Tha an deoch coltach ris a' ghrèin." - drink is like the sun.
Fhuair sinn nuas bho Àrd Mhic Shimidh,
Bò mhaol dhubh 's e air leth-shine,
'S iomadh fear a thig le sgilig,
Dh'iarraidh dileag de 'cuid bainne.
Siud far an robh a' bhò bha neònach,
Bidh luchd mionaich innte an-còmhnaidh,
'S tric a thug mi fhèin mo leòr dhith,
Sùgh an eòrn' as fheàrr san talamh.
an t-sèist:
Hùg o air fear donn a' bhealaich,
Òigear sunndach, sùrdach, fearail,
Hùg o air fear donn a' bhealaich.
Nuair a theann sinn air cur foidhpe,
Bha a' bhò dhuibh agus laogh òg aic',
'S eagal oirnn gun tig na seòid,
'S gum fàg iad sinn gun bhò 's gun bhainne.
pdf - http://downloads.bbc.co.uk/alba/foghlam/learngaelic/anlitirbheag/pdf/301_400/litirbheag310.pdf
Notaichean Agam
criomag, criomaig, criomagan (nf) - a bit or piece of anything
* dileag, dileig, dileagan (nf) - a drop of liquid * (drùdhag, drùdhaig, drùdhagan (f) or boinne, boinne, boinnean (mf))
mionach, mionaich, mionaichean (nm) - entrails, guts, innards
an-còmhnaidh (adv) - always
a' phoit dhubh - the black pot, the (illegal) still
uidheamachd, uidheamachd uidheamachdan (nf) - equipment
"Cha d' fhuair mi a-mach càite an robh X" - I haven't found out where X is
"tha an t-sèist ag ainmeachadh "fear donn a' bhealaich" - the chorus names a "brown-haired man from the gap"
"Cò bha anns an fhear dhonn?" - who was the brown-haired man?
luchd-dèanamh, luchd-dèanaimh - makers, workers *(luchd-obrach - workers; obraiche, obraiche, obraichean (m) - worker)*
gnothach, gnothaich, gnothaichean (nm) - business, matter
"a' tighinn am bàrr" - coming to the surface
ùghdar, ùghdair, ùghdaran (nm) - author
mothachail (adj) - aware, sensitive, conscious
cron, croin, croin (nm) - harm, injury; fault, blame
"Tha an deoch coltach ris a' ghrèin." - drink is like the sun.
Fhuair sinn nuas bho Àrd Mhic Shimidh,
Bò mhaol dhubh 's e air leth-shine,
'S iomadh fear a thig le sgilig,
Dh'iarraidh dileag de 'cuid bainne.
Siud far an robh a' bhò bha neònach,
Bidh luchd mionaich innte an-còmhnaidh,
'S tric a thug mi fhèin mo leòr dhith,
Sùgh an eòrn' as fheàrr san talamh.
an t-sèist:
Hùg o air fear donn a' bhealaich,
Òigear sunndach, sùrdach, fearail,
Hùg o air fear donn a' bhealaich.
Nuair a theann sinn air cur foidhpe,
Bha a' bhò dhuibh agus laogh òg aic',
'S eagal oirnn gun tig na seòid,
'S gum fàg iad sinn gun bhò 's gun bhainne.