Мойте мОзги по-рош-коооом

[pustotel]

Вот хотите знать, в чем заключается работа редактора? В числе прочих забот редактор следит за стилем, литературно обрабатывает тексты, проще говоря - правит. В моем случае с журналом, в котором основное наполнение составляют статьи, вышедшие в США, приходится справляться с трудностями перевода. Трудность заключается в следующем: если перевод

Comments

[neoromans]

В принципе, кадр очень упрощает понимание.


Самым сложным в работе над Ридмэном было правильно и интересно осветить абсолютно плоский объект. Ридмэн был сделан просто, но состоял из совершенно плоских деталей. В работе над этой задачей Дигитал Домейн сначала создали полноценную трехмемерную модель.
"Первоначальная модель имела объем и геометрические особенности", рассказал Чарльз Абу Аад. "Мы перенесли все детали на эту трехмерную модель, а затем преобразовали её к двумерному виду. То что вы видите сейчас - это как раз плоская модель, но за счет освещения она кажется объемной. Такой подход дал нам приятные полутени(?) и блики. Мы также поиграли с тенями на каждом лезвии, в зависимости от их положений перед камерой.
Когда вы на него ни посмотрите, вы всегда видите объемную модель, но, чем сильнее вы будете отклоняться от фронтального вида, тем сильнее он будет похож тонкую линию.

[pustotel]

этот перевод мне нравится! мало того, что он правильный, так еще и вопрос был изучен по дополнительным материалам ;)) ну что, назвалась груздем, должна номер... надо было побольше кусок давать и из еще непереведенной статьи ;)))))

[neoromans]

[per_curiam]

тааааккк..... мало того, что я номера раздаешь, так еще и за живое задеваешь... ща обижусь.... :)))

[pustotel]

тихо тут :) это я не за твое живое задеваю, а за самазнаешькаво ;))