В Мадрид с Lonely Planet
Поскольку раньше июня мне путешествововать мне не придется, я была очень рада возможности совместить приятное с полезным, переводя популярные путеводители Lonely Planet на русский язык. Официально, так сказать, а не подпольно, как уже в нашей стране предпринималось не раз.
Думаю, отчасти мне, конечно, повезло. Переговоры с издательством были стремительными и срослось все в течение одной недели, что для многих издательств (знаете ведь, какая там вечно загруженность) нехарактерно. Так или иначе "Мадрид" у меня уже на руках, и теперь главное - достойно, грамотно и в том же стиле донести его до русских путешественников!
Я буду стараться для вас и заодно попутешествую по Мадриду :)
Думаю, отчасти мне, конечно, повезло. Переговоры с издательством были стремительными и срослось все в течение одной недели, что для многих издательств (знаете ведь, какая там вечно загруженность) нехарактерно. Так или иначе "Мадрид" у меня уже на руках, и теперь главное - достойно, грамотно и в том же стиле донести его до русских путешественников!
Я буду стараться для вас и заодно попутешествую по Мадриду :)