Красная Армия сожгла в 1945 более 100 верующих в костёле Св.Иосифа, Гданьск. Кто знает подробности?
В польском городе Гданьске (бывшем Данциге) на стене костёла висит доска с краткой историей храма. Заинтересовала такая подробность:
"1945 год.
Кончается вторая мировая война. "Освободительная" Красная Армия, которая вступает в Гданьск, разоряет и уничтожает монастырь и костёл. Наконец (27 март) большевики (sic!) подкладывают огонь под сакральные объекты и жгут вместе с костёлом и монастырём - живьём - свыше ста верующих, которые искали убежища в храме".
Я к сожалению ничего про это не знаю, и потому прошу, кто знает какие-либо подробности того, что там на самом деле произошло в костёле Св.Иосифа, поделиться информацией.
Если кто-то сомневается в правильности русского перевода, то я подтверждаю, что английский, немецкий и польский текст содержит, в принципе, то же самое.
По-немецки написано Am Ende legen Bolschewiken Feuer an und die Kirche und das Kloster mit über 100 Gläubigen verbrennt.
По-английски Finally, Bolsheviks set fire to the sacral buildings, burning alive over 100 confessors seeking shelter inside the tenple.
По-польски W ostateczności bolszewicy podkładają ogień pod obiekty sakralne, poląc wraz z kościołom i klasztorem - żywcem - ponad stu wiernych, którzy szukali azylu w środku świątyni.
Т.о. русский текст является точным перводом польского варианта.
Для тех, кто хочет сам убедиться, я ниже выложил целиком доски с текстами на четырёх языках.
Надо учитывать, что Данциг до 1945 года был немецким городом, и более 90% населения составляли немцы. К сожалению, поляки излагают историю Гданьска так, как будто он всегда был польским. Что, честно говоря, мне не нравится.
В связи с этим, национальность населения никогда не упоминается. Вот и по этой доске тоже невозможно понять, были ли сожженные верующие немцами или поляками. Сначала я предположил, что спалили всё-таки немцев. Это хоть как-то объяснимо. Но, с другой стороны, католические приходы на лютеранском севере Германии были большей частью оплотом поляков. Но тогда непонятно, зачем Красной Армии жечь братьев-славян, если потом этот же город специально заселяли поляками? С третьей стороны, немецкое население могло укрываться и в польском костёле.
Вообщем тёмная и непонятная история. И опять прошу: если кто-то знает подробности - поделитесь, пожалуйста.
Текст на польском и русском (картинка 558 кб, полный размер по клику):
Текст на немецком и английском (картинка 598 кб, полный размер по клику):
Костёл Св.Иосифа, принадлежащий ордену Миссионеров Облатов Непорочной Марии, находится в Гданьске совсем рядом с главным вокзалом, при улице Elżbietańska.
"1945 год.
Кончается вторая мировая война. "Освободительная" Красная Армия, которая вступает в Гданьск, разоряет и уничтожает монастырь и костёл. Наконец (27 март) большевики (sic!) подкладывают огонь под сакральные объекты и жгут вместе с костёлом и монастырём - живьём - свыше ста верующих, которые искали убежища в храме".
Я к сожалению ничего про это не знаю, и потому прошу, кто знает какие-либо подробности того, что там на самом деле произошло в костёле Св.Иосифа, поделиться информацией.
Если кто-то сомневается в правильности русского перевода, то я подтверждаю, что английский, немецкий и польский текст содержит, в принципе, то же самое.
По-немецки написано Am Ende legen Bolschewiken Feuer an und die Kirche und das Kloster mit über 100 Gläubigen verbrennt.
По-английски Finally, Bolsheviks set fire to the sacral buildings, burning alive over 100 confessors seeking shelter inside the tenple.
По-польски W ostateczności bolszewicy podkładają ogień pod obiekty sakralne, poląc wraz z kościołom i klasztorem - żywcem - ponad stu wiernych, którzy szukali azylu w środku świątyni.
Т.о. русский текст является точным перводом польского варианта.
Для тех, кто хочет сам убедиться, я ниже выложил целиком доски с текстами на четырёх языках.
Надо учитывать, что Данциг до 1945 года был немецким городом, и более 90% населения составляли немцы. К сожалению, поляки излагают историю Гданьска так, как будто он всегда был польским. Что, честно говоря, мне не нравится.
В связи с этим, национальность населения никогда не упоминается. Вот и по этой доске тоже невозможно понять, были ли сожженные верующие немцами или поляками. Сначала я предположил, что спалили всё-таки немцев. Это хоть как-то объяснимо. Но, с другой стороны, католические приходы на лютеранском севере Германии были большей частью оплотом поляков. Но тогда непонятно, зачем Красной Армии жечь братьев-славян, если потом этот же город специально заселяли поляками? С третьей стороны, немецкое население могло укрываться и в польском костёле.
Вообщем тёмная и непонятная история. И опять прошу: если кто-то знает подробности - поделитесь, пожалуйста.
Текст на польском и русском (картинка 558 кб, полный размер по клику):
Текст на немецком и английском (картинка 598 кб, полный размер по клику):
Костёл Св.Иосифа, принадлежащий ордену Миссионеров Облатов Непорочной Марии, находится в Гданьске совсем рядом с главным вокзалом, при улице Elżbietańska.