Польские патриотические песни 1. Пехота, серая пехота (Шагают стрелки)

[pulemjotov]

По следам вот этого решил перевести несколько польских патриотических песен.

Позади у нас 1 сентября, впереди 17 сентября, и начнём мы с пехоты.

Piechota, ta szara piechota - Пехота, серая пехота (по другой версии песня называется Maszerują strzelcy - Шагают стрелки)

Click to view

Comments

[infernalis_zizi]

Шагают стрелки.Понравилась!Напоминает что-то совеское.
А это что, не подскажите?
http://www.youtube.com/watch?v=bhZutzcTc7Y#t=79

[pulemjotov]

Как ни странно, изначальный вариант песни возник среди польских стрелков, воевавших на стороне России в первую мировую. И музыка там, действительно, русского происхождения.

А то, что в видео по ссылке - это "Трансильванский марш" ( Erdély induló), написанный в 1920-е годы. Автор текста - Дьюла Шомодьвари (vitéz Somogyváry Gyula), автор музыки - генерал Антал Нараи (vitéz Náray Antal).

[byacs]