Ночное, варварское

[pulemjotov]

На ночь хорошая песня от венгерской рок-группы Romantikus Erőszak (Романтическое насилие). Песня называется Isten ostora (Бич Божий), посвящена великому королю гуннов Атилле. Видео из фильма "Атилла".

Click to view

Перевод:

Славный Атилла, сын Мундзука
Бич Божий от гуннского народа
Ты завоевал весь мир
Великие дела ты осуществил

Король галлов и германцев
Был ты завоевателем римлян
От пределов Запада до крайнего Востока
Наводил ты ужас на многих князей

До интриг, до предательства никогда не опускался
Не терял оружие на поле боя
Пришла к тебе смерть во время великого торжества
На мягком ложе, в высоком дворце

Тайно похоронили в тройном гробу
Место твоего упокоя никто знать не может
Золото, железо и серебро стерегут твой сон
В алмазном полушубке по звездному пути лежит твой путь

(перевод pulemjotov aka Wolf Snow)

PS: Если кто не понял про кого это, интересоваться здесь. Король гуннов Аттила (или Атилла), завоеватель полмира, герой германских мифов и "Песни о нибелунгах". Убит по преданию (и согласно германским мифам) во время брачного пира своей германской невестой Хильдой (Ильдико). Кстати, в Венгрии популярны как мужское имя Атилла, так и женское имя Ильдико. Что получается, если современный Атилла женится на Ильдике (рискованный эксперимент), я не знаю:)