Александр Костин. Забытая нива
После десятка публикаций на исторические темы мне захотелось «сменить пластинку» и написать о чем-то другом. Немного поразмыслив, решил я снова обратиться к своей любимой теме - топонимике. Собиранием и разгадкой географических названий (топонимов) нашего района я занимаюсь, конечно, на любительском уровне много лет и знаю, что здесь еще достаточно «белых пятен» . На этот раз мне хочется затронуть вопрос об агронимах, т. е. названиях пахотных земель, пастбищ, покосов и т. д., короче - сельхозугодий. Этих самых сельхозугодий у нас когда-то было видимо-невидимо, в отличие от сегодняшнего дня, когда на просторах Пудожья, где в былые времена пахали, сеяли, жали и косили, теперь сплошь и рядом только ветер свищет да бродят дикие звери. Зачастую только сохранившиеся агронимы напоминают нам о «досюльней» жизни. Обилие таких названий объясняется как сельскохозяйственным характером нашего края в былые времена, так и особыми чертами его развития. Ведь у нас никогда не было частной, в т. ч. помещичьей, собственности на землю, она была либо государственной, либо общинной, коллективной, и крестьянам нарезались (без права продажи) наделы из общей земли. Таких наделов могло быть у одного крестьянина достаточно много. Самый яркий пример: житель д. Сума И. Маташов в 1906 г. имел в пользовании 35 участков, в т. ч. 20 пахотных. Назову некоторые: Крежевое поле, Степановщина, Бахаревщина, Церковное поле, Феодосиевщина, Северная поляна, Кондаки; сенокосы Зяблуха, Чища, Калиновщина, Олькино, Лейбушка. Некоторые из этих участков поражают своими микроскопическими размерами. Например, длина пахотного участка Степановщина (между участками Андрея Рулева и Василисы Белоголовой) составляла 35 саженей, а в ширину - всего одну 1(!) сажень. Недаром, как следует из тогдашних источников, в отдельных случаях крестьянские наделы замеряли ... лаптями. Конечно же, все свои участки их хозяева не могли обработать, и часть полей пустовала. В окрестностях Пудожа (1906 г.) таких земель насчитывалось до одной трети. Современник (Предтеченский) объяснял это так: «Иные по бедности, иные по нерадению, иные надеясь на другие наживы, …землю запустошили. Так что она владельцам не только не приносит пользы, но и даже убыток (платёж подати)».
Теперь, после небольшой вводной части, перейду непосредственно к названиям, т. е. агронимам. Часть из них названа по имени владельца, тут, как говорится, и козе понятно, перевод не нужен. Просто приведу несколько названий: Алёшино поле, Васькино поле, Дунина поляна - это все Гумарнаволок на Водлозере. Пахомовские сена на Водлозере, как я полагаю - покос семьи Пахомовых. Совсем иначе звучат названия сельхозугодий на Колодозере, за счет суффикса -щина: Якимовщина, Дроздовщина, Ивановщина, Андреевщина. Агронимы с таким же суффиксом можно встретить и на Водлозере, например, Барабановщина (Гумарнаволок), Правда, представить нетипичную для нашего уха фамилию Барабанов в здешних местах затруднительно. Хотя всякое бывает… Уже упомянутые Степановщина, Бахаревщина, Феодосиевщина, Калиновщина, как мне видится, переходили от одного хозяина к другому и в конце концов оказались у Маташова. Ведь надо иметь в виду, что в целях справедливого распределения земли крестьяне на общинных сходах время от времени производили переделы земли и менялись участками. Случалось это не часто, иногда раз в несколько десятков лет. Земельные переделы, кстати, не всегда проходили мирно, бывали скандалы и конфликты. Дело доходило до суда, как в 1785 году, когда пудожские крестьяне дважды судились со своим богатым земляком Костиным, обвиняя его в незаконном присвоении их земли. Лишь вмешательство Олонецкого губернатора и нашего знаменитого поэта в одном лице, Гаврилы Романовича Державина, вставшего на сторону Костина, позволило разрядить ситуацию и прекратить судебные распри.
Кроме переделов, переходу земли в другие руки могли способствовать и другие обстоятельства. Одно из них отмечает тот же Предтеченский: «Поля, находящиеся под окнами одной деревни, часто принадлежат отдаленной. Это объясняется тем, что в прежнее время в приданое за девушкой давали земельные участки».
Среди хозяев земли встречались представители духовенства, о чем говорит название урочища Дьяковщина около Каршево или Церковное поле рядом с Сумой. В некоторых случаях назвать бывших хозяев сельхозугодий довольно затруднительно, но помочь могут письменные источники, например, писцовые книги 1562-1563 гг. Только по ним можно с достаточной долей вероятности определить, что полем Скоморохи (Колодозеро) владели когда-то люди с такой профессией, они упоминаются среди местных жителей: «Сенка Карпов да в том же двори Офонка Спиридонов, скоморохи…». Еще одно здешнее поле называется Соколиха, но к этой хищной птице название никакого отношения не имеет. Доказать это я берусь на основании записи в той же книге, где упомянуты жители д. Дубово Ишута Игнатьев и « брат его Сокол…». Наконец, тот же источник дает нам объяснение топониму Убожников луг на Пелусозере, ведь человек с именем Убоженик упоминается среди местных жителей. Жил этот человек, как видим, в 16 веке, а имя его сохранилось в названии луга, где был его покос, до 21 века.
Названия некоторых сельхозугодий напоминают нам о том, какие сельхозкультуры там сеяли. Многие не нуждаются в пояснениях. Примеры: Большой лён, Гороховица (Корбозеро). На Коноплином поле выращивали коноплю. Это растение шло на изготовление масла, его волокна использовались для изготовления канатов, веревок и т. д. Название Толокняный нос (Колодозеро), вполне возможно, указывает на посевы овса, которые использовался для приготовления толокна. Ягода толокнянка, скорее всего, здесь ни при чем. О посевах репы напоминает Нагришнаволок: репа по-вепсски звучит как нагриш. Есть и русское название - Репище, там как раз и выращивали этот корнеплод.
А поле Житница (Колодозеро) засевали житом, т. е. ячменем. Эта культура была распространена в Пудожском уезде. Из ячменной муки выпекали хлеб, который носил местное название мякушка. Также из ячменя могли варить пиво, обычно на праздники, в т. ч. на общественные пиры, которые долго сохранялись в некоторых местностях (Корбозеро, Отовозеро, Купецкое озеро, Водлозеро)
Основная хлебная культура Пудожья, рожь, тоже нашла свое отражение в местной топонимии, есть у нас (точнее, было) Ржаное поле. Черный ржаной хлебушек был главным продуктом питания на Руси, в т. ч. и среди пудожан. А вот «картофельных» полей (названий) у нас не сохранилось, очевидно, потому, что эту культуру стали выращивать в наших краях довольно поздно и в ограниченных масштабах. Многие относились к картошке с недоверием, особенно старообрядцы, те считали, что по форме картофелины напоминают отрубленную голову Иоанна Крестителя и называли их «чертовы катышки».
В названиях некоторых полей отразились чисто внешние признаки местности, ее рельеф. Об изобилии камней, в т. ч. доставшихся по наследству от ледникового периода, говорят топонимы Каменник, Каменник сыпучий, Каменник у Портомоя (на Колодозере), Каменка Устьева, Каменные нивы (Водлозеро). Правда, на наших полях я не встречал в таком количестве ровницы, т. е. каменные гряды, как в Заонежье. Их может увидеть любое посетитель Кижей, здесь они встречаются в изобилии. Ровницы часто выступают в роли межи, границы между полями. Служат они и прибежищем для змей, это я помню по Кузаранде, где в детстве не один год проводил у родственников в летнее время. Старинное слово щелья, т. е. крупные камни, тоже входит в состав некоторых топонимов: Щельна (Каршево), Щелейные поля (Водлозеро), Щелейная поляна. Местечко Щелики, рядом с деревней Кубовской, где я побывал нынешним летом, не назовешь сельхозугодьем, но название свое полностью оправдывает, т. к. часть берега - сплошной каменный массив, а на островке напротив, через пролив, лежат большие камни. Место, скажу я вам, замечательное по своей красоте.
https://yadi.sk/a/ZXWyqZ3s3WAgdh/5aff9e15f31ba68d8dc5a206
К числу «каменных» топонимов, на мой взгляд, можно отнести Киевец (Колодозеро). В основе названия этого поля лежит финно-угорское кий, т. е. камень. К славному городу Киеву никакого отношения не имеет.
О рельефе местности красноречиво говорят топонимы Плоские поля (Водлозеро), для земледельца такое поле - то что надо, удобно для пахоты. А вот на поле под названием Горбатик намучаешься, пока его обработаешь. Так же, как и на покосе Плясунья, назвал его так человек не без чувства юмора и, наверное, имел на то основания.
В приведенных выше примерах объяснение топонима в общем-то не представляет большой сложности. А вот Ратне поле - случай посложнее, так как напрашиваются три варианта ответа. Во-первых, возможно, здесь произошла какая-то битва, сеча, в бою сошлись две рати. Второе объяснение: это поле когда-то орали, т. е. пахали. Значит, в переводе на современный язык, это Пахотное поле. Пахарь, по-старопудожски - оратай (ратай). Но есть и третий вариант: от слова ратой, т. е. кулик. Значит - Куликово поле. В нашем районе есть Ратне болото, что косвенно подтверждает этот вывод. Уж на болоте-то кулика можно встретить, а вот пахать его никому в голову не придет. Какое из приведенных объяснений правильное, сказать затруднительно, я больше склоняюсь к третьему варианту.
В некоторых случаях названия полей и покосов дают нам сведения о занятиях местных жителей. Например, Мельничное поле. Или поле Мочище около д. Дубово на берегу Колоды. Здесь раньше мочили лён в процессе его обработки. То же самое делали в урочище У Мочищ на реке р. Черной.
Наконец, некоторые из сохранившихся названий сельхозугодий напоминают нам о той жестокой, на выживание, борьбе с природой, которую вели наши предки, «досюльние» землепашцы. Нижняя чища, Карпины Чищи, Карпухина чища - это все участки леса, которые были расчищены под посадки ржи, овса и т. д. Так же, как и Тереба около Каршево. Из «той же колоды» Великая лядина около Каршево.
Деревня Лядины в Авдеевской округе тоже начиналась, как мне кажется, с расчищенного под пахоту лесного участка. Да и вообще, по большей части нива, т. е. пахотная земля, отвоевывалась у леса путем выжигания или выкорчевывания деревьев.
В заключение своего небольшого изыскания на тему пудожских агронимов хочу вернуться к его началу. И снова повторить, что зачастую только названия сельхозугодий могут донести до нас информацию о хозяйственной деятельности наших предков. К сожалению, часть из них уже утрачена и в памяти людской не сохранилась. К примеру, вряд ли жители современного Каршево знают, где находятся Верховье у Кошельяго проса или В Зяблых у сыпучей горки или Под зелеными у Новожилова ручья. Точно так же забыто множество других названий по всей территории Пудожья. Фигурально выражаясь, там, где раньше была Великая нива, теперь - Забытая нива. Конечно, вернуть снова землепашца на эти забытые нивы в обозримом будущем вряд ли удастся, да и не всегда это имеет смысл. Но сохранить память о них, вернуть из забытья вполне по силам и нам, потомкам этих землепашцев.
Теперь, после небольшой вводной части, перейду непосредственно к названиям, т. е. агронимам. Часть из них названа по имени владельца, тут, как говорится, и козе понятно, перевод не нужен. Просто приведу несколько названий: Алёшино поле, Васькино поле, Дунина поляна - это все Гумарнаволок на Водлозере. Пахомовские сена на Водлозере, как я полагаю - покос семьи Пахомовых. Совсем иначе звучат названия сельхозугодий на Колодозере, за счет суффикса -щина: Якимовщина, Дроздовщина, Ивановщина, Андреевщина. Агронимы с таким же суффиксом можно встретить и на Водлозере, например, Барабановщина (Гумарнаволок), Правда, представить нетипичную для нашего уха фамилию Барабанов в здешних местах затруднительно. Хотя всякое бывает… Уже упомянутые Степановщина, Бахаревщина, Феодосиевщина, Калиновщина, как мне видится, переходили от одного хозяина к другому и в конце концов оказались у Маташова. Ведь надо иметь в виду, что в целях справедливого распределения земли крестьяне на общинных сходах время от времени производили переделы земли и менялись участками. Случалось это не часто, иногда раз в несколько десятков лет. Земельные переделы, кстати, не всегда проходили мирно, бывали скандалы и конфликты. Дело доходило до суда, как в 1785 году, когда пудожские крестьяне дважды судились со своим богатым земляком Костиным, обвиняя его в незаконном присвоении их земли. Лишь вмешательство Олонецкого губернатора и нашего знаменитого поэта в одном лице, Гаврилы Романовича Державина, вставшего на сторону Костина, позволило разрядить ситуацию и прекратить судебные распри.
Кроме переделов, переходу земли в другие руки могли способствовать и другие обстоятельства. Одно из них отмечает тот же Предтеченский: «Поля, находящиеся под окнами одной деревни, часто принадлежат отдаленной. Это объясняется тем, что в прежнее время в приданое за девушкой давали земельные участки».
Среди хозяев земли встречались представители духовенства, о чем говорит название урочища Дьяковщина около Каршево или Церковное поле рядом с Сумой. В некоторых случаях назвать бывших хозяев сельхозугодий довольно затруднительно, но помочь могут письменные источники, например, писцовые книги 1562-1563 гг. Только по ним можно с достаточной долей вероятности определить, что полем Скоморохи (Колодозеро) владели когда-то люди с такой профессией, они упоминаются среди местных жителей: «Сенка Карпов да в том же двори Офонка Спиридонов, скоморохи…». Еще одно здешнее поле называется Соколиха, но к этой хищной птице название никакого отношения не имеет. Доказать это я берусь на основании записи в той же книге, где упомянуты жители д. Дубово Ишута Игнатьев и « брат его Сокол…». Наконец, тот же источник дает нам объяснение топониму Убожников луг на Пелусозере, ведь человек с именем Убоженик упоминается среди местных жителей. Жил этот человек, как видим, в 16 веке, а имя его сохранилось в названии луга, где был его покос, до 21 века.
Названия некоторых сельхозугодий напоминают нам о том, какие сельхозкультуры там сеяли. Многие не нуждаются в пояснениях. Примеры: Большой лён, Гороховица (Корбозеро). На Коноплином поле выращивали коноплю. Это растение шло на изготовление масла, его волокна использовались для изготовления канатов, веревок и т. д. Название Толокняный нос (Колодозеро), вполне возможно, указывает на посевы овса, которые использовался для приготовления толокна. Ягода толокнянка, скорее всего, здесь ни при чем. О посевах репы напоминает Нагришнаволок: репа по-вепсски звучит как нагриш. Есть и русское название - Репище, там как раз и выращивали этот корнеплод.
А поле Житница (Колодозеро) засевали житом, т. е. ячменем. Эта культура была распространена в Пудожском уезде. Из ячменной муки выпекали хлеб, который носил местное название мякушка. Также из ячменя могли варить пиво, обычно на праздники, в т. ч. на общественные пиры, которые долго сохранялись в некоторых местностях (Корбозеро, Отовозеро, Купецкое озеро, Водлозеро)
Основная хлебная культура Пудожья, рожь, тоже нашла свое отражение в местной топонимии, есть у нас (точнее, было) Ржаное поле. Черный ржаной хлебушек был главным продуктом питания на Руси, в т. ч. и среди пудожан. А вот «картофельных» полей (названий) у нас не сохранилось, очевидно, потому, что эту культуру стали выращивать в наших краях довольно поздно и в ограниченных масштабах. Многие относились к картошке с недоверием, особенно старообрядцы, те считали, что по форме картофелины напоминают отрубленную голову Иоанна Крестителя и называли их «чертовы катышки».
В названиях некоторых полей отразились чисто внешние признаки местности, ее рельеф. Об изобилии камней, в т. ч. доставшихся по наследству от ледникового периода, говорят топонимы Каменник, Каменник сыпучий, Каменник у Портомоя (на Колодозере), Каменка Устьева, Каменные нивы (Водлозеро). Правда, на наших полях я не встречал в таком количестве ровницы, т. е. каменные гряды, как в Заонежье. Их может увидеть любое посетитель Кижей, здесь они встречаются в изобилии. Ровницы часто выступают в роли межи, границы между полями. Служат они и прибежищем для змей, это я помню по Кузаранде, где в детстве не один год проводил у родственников в летнее время. Старинное слово щелья, т. е. крупные камни, тоже входит в состав некоторых топонимов: Щельна (Каршево), Щелейные поля (Водлозеро), Щелейная поляна. Местечко Щелики, рядом с деревней Кубовской, где я побывал нынешним летом, не назовешь сельхозугодьем, но название свое полностью оправдывает, т. к. часть берега - сплошной каменный массив, а на островке напротив, через пролив, лежат большие камни. Место, скажу я вам, замечательное по своей красоте.
https://yadi.sk/a/ZXWyqZ3s3WAgdh/5aff9e15f31ba68d8dc5a206
К числу «каменных» топонимов, на мой взгляд, можно отнести Киевец (Колодозеро). В основе названия этого поля лежит финно-угорское кий, т. е. камень. К славному городу Киеву никакого отношения не имеет.
О рельефе местности красноречиво говорят топонимы Плоские поля (Водлозеро), для земледельца такое поле - то что надо, удобно для пахоты. А вот на поле под названием Горбатик намучаешься, пока его обработаешь. Так же, как и на покосе Плясунья, назвал его так человек не без чувства юмора и, наверное, имел на то основания.
В приведенных выше примерах объяснение топонима в общем-то не представляет большой сложности. А вот Ратне поле - случай посложнее, так как напрашиваются три варианта ответа. Во-первых, возможно, здесь произошла какая-то битва, сеча, в бою сошлись две рати. Второе объяснение: это поле когда-то орали, т. е. пахали. Значит, в переводе на современный язык, это Пахотное поле. Пахарь, по-старопудожски - оратай (ратай). Но есть и третий вариант: от слова ратой, т. е. кулик. Значит - Куликово поле. В нашем районе есть Ратне болото, что косвенно подтверждает этот вывод. Уж на болоте-то кулика можно встретить, а вот пахать его никому в голову не придет. Какое из приведенных объяснений правильное, сказать затруднительно, я больше склоняюсь к третьему варианту.
В некоторых случаях названия полей и покосов дают нам сведения о занятиях местных жителей. Например, Мельничное поле. Или поле Мочище около д. Дубово на берегу Колоды. Здесь раньше мочили лён в процессе его обработки. То же самое делали в урочище У Мочищ на реке р. Черной.
Наконец, некоторые из сохранившихся названий сельхозугодий напоминают нам о той жестокой, на выживание, борьбе с природой, которую вели наши предки, «досюльние» землепашцы. Нижняя чища, Карпины Чищи, Карпухина чища - это все участки леса, которые были расчищены под посадки ржи, овса и т. д. Так же, как и Тереба около Каршево. Из «той же колоды» Великая лядина около Каршево.
Деревня Лядины в Авдеевской округе тоже начиналась, как мне кажется, с расчищенного под пахоту лесного участка. Да и вообще, по большей части нива, т. е. пахотная земля, отвоевывалась у леса путем выжигания или выкорчевывания деревьев.
В заключение своего небольшого изыскания на тему пудожских агронимов хочу вернуться к его началу. И снова повторить, что зачастую только названия сельхозугодий могут донести до нас информацию о хозяйственной деятельности наших предков. К сожалению, часть из них уже утрачена и в памяти людской не сохранилась. К примеру, вряд ли жители современного Каршево знают, где находятся Верховье у Кошельяго проса или В Зяблых у сыпучей горки или Под зелеными у Новожилова ручья. Точно так же забыто множество других названий по всей территории Пудожья. Фигурально выражаясь, там, где раньше была Великая нива, теперь - Забытая нива. Конечно, вернуть снова землепашца на эти забытые нивы в обозримом будущем вряд ли удастся, да и не всегда это имеет смысл. Но сохранить память о них, вернуть из забытья вполне по силам и нам, потомкам этих землепашцев.