Северная мудрость

[psisa_bmw]

Заказчик мне тут на рерайт давно подсовывает тексты про Норвегию

Comments

[night_the_only]

Видимо, лучше отец изобьет мать до необходимости в костылях, но останется, чем просто свалит.

[psisa_bmw]

А, "Лучше плохонький, да свой"?
Круто, чо.

[night_the_only]

Ну, я так поняла. Может, я ошибаюсь.

[psisa_bmw]

Я вообще их понять не могу:)

[nick_stark]

Норвегия кстати самая подготовленная в Евросоюзе страна по ГО -)

[mancaf]

А я почему-то подумала, что лучше с больной матушкой, чем без отца. Ну, что-то в этом роде.

[psisa_bmw]

А "отец на коне" - это в смысле уезжающий навсегда?

[minna_graf]

или уезжающий часто и надолго - то есть фактически отсутствующий.
что-то вроде нашей пословицы про журавля и синицу, только не в плане твоих желаний, а в плане заботы о тебе.
я так поняла.

[psisa_bmw]

Гм. Вот если в контексте синицы с журавлем - тогда вроде понятнее становится!

[ptaha59]

Нам не понять...Прекрасная патриархальная пословица! Даже при больной матушке, но с отцом - лучше.А у нас всё про козлов...Да "баба с возу..." А у меня вообще:"Мужья приходят и уходят, а друзья остаются"...

[psisa_bmw]

Да по смыслу перевода про отца как раз речи не идет; более того - выходит, что отец-победитель (если вспомнить наш фразеологизм "быть на коне") нафиг не нужен, пусть лучше мать-инвалид!

[nata_blackcat]

Ну, типа далеко не уйдет? В смысле - детей не бросит?

[psisa_bmw]

Куда она больная денется? А отец сел на коня, и как тот Рыжий Эрик, поскакал новые земли завоевывать?

[nata_blackcat]

Так наверное )

[psisa_bmw]

С ума сойти проще чем понять:) видимо, под отцом на коне подразумевался отец в далеком конном походе.