ОТ ВИЗАНТИИ ДО ЕВРОПЫ Часть 2.1
На земле весь род людской
Чтит один кумир священный,
Он царит над всей вселенной,
Тот кумир-телец златой!
В умилении сердечном
Прославляя истукан
Люди разных каст и стран
Пляшут в круге бесконечном
Окружая пьедестал,
Окружая пьедестал!
Сатана там правит бал,
Там правит бал!
Сатана там правит бал,
Там правит бал!
Этот идол золотой
Волю неба презирает,
Насмехаясь изменяет
Он небес закон святой!
В угожденье богу злата
Край на край встает войной;
И людская кровь рекой
По клинку течет булата!
Люди гибнут за металл,
Люди гибнут за металл!
Сатана там правит бал!
Там правит бал!
Сатана там правит бал!
Там правит бал!
Сатана там правит бал!
Там правит бал!
Перевод П.И.Калашникова.
https://www.inpearls.ru/
В веках многим поклонникам оперного искусства казалось, что это совершенно безобидный текст, обличающий поклонение истукану и материальным драгоценностям. Песня, признана шедевром мирового музыкального искусства и включена в репертуар общепризнанных оперных исполнителей. Но если внимательно проанализировать смысл песни, то мы поймем, что создание данного произведения было заказано автору с условием обязательного включения в канву в целом благоприятного контекста ряда существенных искажений. Так в первом куплете «На земле весь род людской Чтит один кумир священный, Он царит над всей вселенной, Тот кумир-телец златой!» существует утверждение о том, что всё человечество Планеты чтит некоего «золотого истукана», который якобы царит не только на Земле, но и во всей Вселенной.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
[1]Наименование Сирии до колонизации могло звучать так: «Священная Римская империя сирийской нации».
[2]Храм (от старослав. «хоромы», «храмина» - архитектурное сооружение, предназначенное для богослужения и религиозных обрядов; «Дом Единого Бога» (Создателя).
[3] Герма - особый вид скульптур, представляющих собой четырёхгранную колонну, увенчанную изображением головы или бюстом. Сомов А. И. Герма // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). - СПб., 1892. - Т. VIII
[4]{C}{C} С XVI века гермы стали распространённым видом декоративной и парковой скульптуры. К наиболее известным зданиям и архитектурным композициям с гермами относят монетный двор Венеции, саркофаг Джироламо Фосса в кафедральном соборе Реджо-нель-Эмилии, дворец Фальконери архитектора Франческо Борромини в Риме, здание Шелдоновского театра в Оксфорде архитектора Кристофера Рена, Национальную высшую школу изящных искусств в Париже, парк дворца Сан-Суси в Потсдаме, набережную Виктории в Лондоне, здание вокзала в Хельсинки, Херст-касл в Калифорнии. В России гермы встречаются редко. Их можно увидеть в Собственном саду Гатчинского дворца под Санкт-Петербургом, где они появились во время правления Павла I.
Чтит один кумир священный,
Он царит над всей вселенной,
Тот кумир-телец златой!
В умилении сердечном
Прославляя истукан
Люди разных каст и стран
Пляшут в круге бесконечном
Окружая пьедестал,
Окружая пьедестал!
Сатана там правит бал,
Там правит бал!
Сатана там правит бал,
Там правит бал!
Этот идол золотой
Волю неба презирает,
Насмехаясь изменяет
Он небес закон святой!
В угожденье богу злата
Край на край встает войной;
И людская кровь рекой
По клинку течет булата!
Люди гибнут за металл,
Люди гибнут за металл!
Сатана там правит бал!
Там правит бал!
Сатана там правит бал!
Там правит бал!
Сатана там правит бал!
Там правит бал!
Перевод П.И.Калашникова.
https://www.inpearls.ru/
В веках многим поклонникам оперного искусства казалось, что это совершенно безобидный текст, обличающий поклонение истукану и материальным драгоценностям. Песня, признана шедевром мирового музыкального искусства и включена в репертуар общепризнанных оперных исполнителей. Но если внимательно проанализировать смысл песни, то мы поймем, что создание данного произведения было заказано автору с условием обязательного включения в канву в целом благоприятного контекста ряда существенных искажений. Так в первом куплете «На земле весь род людской Чтит один кумир священный, Он царит над всей вселенной, Тот кумир-телец златой!» существует утверждение о том, что всё человечество Планеты чтит некоего «золотого истукана», который якобы царит не только на Земле, но и во всей Вселенной.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
[1]Наименование Сирии до колонизации могло звучать так: «Священная Римская империя сирийской нации».
[2]Храм (от старослав. «хоромы», «храмина» - архитектурное сооружение, предназначенное для богослужения и религиозных обрядов; «Дом Единого Бога» (Создателя).
[3] Герма - особый вид скульптур, представляющих собой четырёхгранную колонну, увенчанную изображением головы или бюстом. Сомов А. И. Герма // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). - СПб., 1892. - Т. VIII
[4]{C}{C} С XVI века гермы стали распространённым видом декоративной и парковой скульптуры. К наиболее известным зданиям и архитектурным композициям с гермами относят монетный двор Венеции, саркофаг Джироламо Фосса в кафедральном соборе Реджо-нель-Эмилии, дворец Фальконери архитектора Франческо Борромини в Риме, здание Шелдоновского театра в Оксфорде архитектора Кристофера Рена, Национальную высшую школу изящных искусств в Париже, парк дворца Сан-Суси в Потсдаме, набережную Виктории в Лондоне, здание вокзала в Хельсинки, Херст-касл в Калифорнии. В России гермы встречаются редко. Их можно увидеть в Собственном саду Гатчинского дворца под Санкт-Петербургом, где они появились во время правления Павла I.