Переводика - Путин снова ошарашил дядюшку Сэма
http://perevodika.ru/articles/28451.html
“Counterpunch”, США - 29 июня 2015 г.
"Putin Gobsmacks Uncle Sam … Again"
Путин снова ошарашил дядюшку Сэма
Майк Уитни
Вот вам новость: За два дня до того, как преисполненный самодовольства министр обороны США приземлился в Германии, "Газпром" объявил, что он дорабатывает масштабную сделку, которая удвоит объем российского газа, идущего в Германию, за счет второго трубопровода "Северный поток". С этой шокирующей новостью ситуация выглядела так, будто бестолковый Картер понятия не имел о том, что происходит, и что его усилия по изоляции России являются полным провалом. И будьте уверены: эта сделка является огромной, достаточно крупной, чтобы изменить геополитический расчет для всего региона. Роберт Морли объясняет, что происходит, в недавней статье в The Trumpet:
"Как только этот трубопровод будет завершен, почти вся Восточная Европа может быть совершенно исключена из газовой картины. Уже не будет необходимости в транзите газа через Украину, Польшу, Румынию, Беларусь, Венгрию или Словакию." ("Опасный новый трубопровод Северный поток "Газпрома" в Германию", The Trumpet)
Да, Украина вылетает, а Германия остается, что означает, что план Вашингтона по расширению гегемонии США посредством вбивания клина между Россией и Европой пошел коту под хвост.
Эскперт по дзюдо Путин снова сделал это; он ждал до самой последней минуты, чтобы нарушить планы хвастливого Картера, и теперь сидит и получает удовольствие от идущего спектакля. Удивительно ли, что Картер лихорадочно носился по Европе? Вот еще из этой же статьи:
"Подумайте, какой огрочный рычаг это предоставит России.... у Германии, может, и нет особых собственных ресурсов, но с помощью России она становится энергетическим узлом Европы! Все большие объемы российского газа текут через Германию, прежде чем распределяются по таким странам как Нидерланды, Бельгия, Франция и Британия. Таким образом Германия использует мощь России. Западная Европа также становится зависимой от Германии в плане газовых поставок... Не позволяйте текущему конфликту в Украине затуманить то, что происходит. У Германии и России было в прошлом тайное сотрудничество - даже когда громкий конфликт вроде бы указывает на обратное. То, что Германия и Россия проталкивают такую сделку в то время, как Запад якобы вводит санкции против России за ее действия в Украине, говорит красноречивее всяких слов." ("Опасный новый трубопровод Северный поток "Газпрома" в Германию", The Trumpet)
Как вам такой зеленый виноград! Автор хочет заставить вас поверить, что мотивы США в Европе чисты, как белый снег - но так ли это? Действительно ли Вашингтон боится российской агрессии или же он упорно пытается сохранить однополярную модель, разделяя Германию и Россию? Разве не в этом вся суть санкций? Президент STRATFOR Джордж Фридман отлично это резюмировал в своем недавнем выступлении в Чикаго в Совете по международным отношениям. Он сказал:
"Изначальный интерес Соединенных Штатов, из-за которого мы столетиями вели войны - Первую, Вторую и Холодные войны - это отношения между Германией и Россией, потому что объединенные они являются там единственной силой, которая может нам угрожать. И также позаботиться, чтобы этого не случилось."
Вот именно. Это стратегия Вашингтона в двух словах, то есть препятствование тому, чтобы германская промышленность соединилась с огромными природными ресурсами России. Это убийственная комбинация, которая приведет к интегрированной евразийской зоне свободной торговли, затмив собой ВВП США и положив конец империи. Так что не верьте ахинее про "российскую агрессию". Что реально заботит Вашингтон, так это экономический соперник, который может его превзойти. И именно это произойдет, если Германия станет крупнейшей газозаправочной станцией Москвы.
Естественно, новость от "Газпрома" погрузила Картера в несколько несдержанное состояние, что может объяснить то, почему он таскался из одной столицы в другую, выступая с резкими предупреждениями Путину, в то же время обещая странам НАТО больше оружия, больше войск, больше совместных учений и больше ракет. И для чего? Чтобы остановить быстрое наступление казаков через степь в балтийские страны? Будьте серьезнее. Путин не собирается вторгаться в Европу. Ему нужен бизнес с ней - и всё. Как мы и говорили с самого начала; Путин просто хочет заработать денег. Он хочет вытащить свою экономику из рецессии и - да, увеличить прибыли "Газпрома". В чем проблема?
Но нет. Что интересно, США именно так и вели дела раньше, если вы не знали, прежде чем они решили, что легче просто взорвать все и украсть то, что удастся.
Все это нытье по поводу Путина смехотворно, вам не кажется? Да, он продает газ Европе. Ну и что? Успокойтесь. Никто не любит нытиков.
США сделали все, что было в их власти, чтобы саботировать "Южный поток", и они в этом преуспели. Один-ноль в пользу команды США. Но они что, реально думали, что на этом все и закончится? Они реально думали, что Путин просто свернет свою палатку и пойдет домой поплакать? Они что, реально думали, что он бросит своего крупнейшего торгового партнера и уйдет к Китаю?
Конечно, нет. Любой дурак мог бы это предвидеть, так почему же Пентагон застали врасплох? Разве у них нет кого-то на зарплате, кто может вычислить такие вещи, или же они слишком заняты своими чертовыми военными учениями? И почему Картер говорит о танках и ракетных системах, в то время как торговые представители США должны бы искать способы заключить сделку? Разве не так должен работать капитализм, или же США деградировали до такой степени, что им приходится испепелять любого, с кем они не могут конкурировать? Это нелепо! Вот отрывок из выступления Картера в Европе:
"Одним из заявленных [Путиным] убеждений является тоска по прошлому и здесь у нас разные взгляды на мир и даже на будущее России", - сказал Картер. "Мы бы хотели видеть нас всех идущими вперед, Европу, идущую вперед, но это не выглядит как объявленная им точка зрения."
Да брось, Картер. Неужели ты не можешь проявить силу воли и признать, что США больше не могут конкурировать, и поэтому ты решил начать войну. Разве это так трудно сказать?
Конечно, Картер предпринял все усилия, чтобы скрыть историю с "Газпромом" и притвориться, что ничего не произошло, но любой, кто следит за этими вещами, может это выяснить. На самом деле Путин ему всыпал и даже не один раз. В среду пришла еще одна неожиданная новость, которая стала вишенкой на торте. Почитайте вот это на Oil Price.com:
"Российская контролируемая государством компания "Газпром" говорит, что она сделала шаг к строительству трубопровода "Турецкий поток", добившись разрешения Анкары на начало обследования вод Черного моря для морского этапа проекта..... Александр Новак, российский министр энергетики, говорит, что он ожидает, что Анкара и Москва подпишут соглашение по строительству "Турецкого потока" к концу июня." (Спорный трубопровод "Турецкий поток" преодолел препятствие, Oil Price)
Это называется двойной облом! Теперь Путин будет качать газ в Европу по двум направлениям, оставив дядюшку Сэма за бортом. Чувствуете, как эти российские клещи начинают сжиматься вокруг Европы? Теперь вы понимаете, почему Картер нервно носился по Европе; это потому, что его славная стратегия "разделяй и властвуй" провалилась. Его единственным вариантом дейтвий сейчас является полностью отказаться от плана А и начать все с начала. Какая дурацкая катастрофа.
Стоит упомянуть еще одну новость, появившуюся во время увеселительной евро-поездки Картера за казенный счет. Она от "Блумберг":
"Украина не произведет в срок июльский платеж по облигационному купону, что инициирует дефолт по долгу на сумму около 19 миллиардов долларов, так как признаков уменьшения противостояния с кредиторами не наблюдается, согласно Goldman Sachs Group Inc…
Украина дает кредиторам несколько недель, чтобы они согласились на предложение, включающее 40-процентное списание основной суммы долга, прежде чем она введет мораторий на долги, сказал 19 июня человек, осведомленный о переговорах.
"Украина не произведет платеж по облигационному купону 24 июля и в результате нарушит обязательства по платежам в этот момент," - сказал Матени о своем базовом варианте событий в отчете. "Мы не ожидаем, что специальный комитет согласится на последнее предложение Украины о реструктуризации." ("Голдман предвидит дефолт Украины в июле, так как противостояние по задолженности продолжается", Bloomberg)
Украина разорена, вы шутите? Страна, которая была так важна для планов США по заманиванию Путина в трясину, сходную с вьетнамской, движется к банкротству? Так что, вся эта работа была впустую - свержение правительства, вооружение нацистов, разжигание гражданской войны, сжигание зданий вместе с мирным населением в Одессе, сбивание коммерческих пассажирских самолетов и погружение государства в пучину хаоса в стиле Сомали? Все это было просто большим просчетом, оплошностью, да?
Видите, почему Соединенным Штатам нельзя доверять как "гаранту глобальной безопасности"? Вашингтон разрушает все, к чему он прикасается своей внешней политикой шарового тарана; Афганистан, Ирак, Ливия, Сирия. Теперь он разрушил Украину. Кто станет следующим?
Путин оказал нам всем услугу, сорвав планы Вашингтона и помогая привести к быстрому и милосердному концу эпоху имперского перенапряжения. Мы все испытываем к нему чувство благодарности.
Так держать, Владимир.
Майк Уитни живет в штате Вашингтон. Он является соавтором книги Hopeless: Barack Obama and the Politics of Illusion (AK Press). Эта книга также доступна в формате Kindle. С ним можно связаться по адресу fergiewhitney@msn.com.
“Counterpunch”, США - 29 июня 2015 г.
"Putin Gobsmacks Uncle Sam … Again"
Путин снова ошарашил дядюшку Сэма
Майк Уитни
Вот вам новость: За два дня до того, как преисполненный самодовольства министр обороны США приземлился в Германии, "Газпром" объявил, что он дорабатывает масштабную сделку, которая удвоит объем российского газа, идущего в Германию, за счет второго трубопровода "Северный поток". С этой шокирующей новостью ситуация выглядела так, будто бестолковый Картер понятия не имел о том, что происходит, и что его усилия по изоляции России являются полным провалом. И будьте уверены: эта сделка является огромной, достаточно крупной, чтобы изменить геополитический расчет для всего региона. Роберт Морли объясняет, что происходит, в недавней статье в The Trumpet:
"Как только этот трубопровод будет завершен, почти вся Восточная Европа может быть совершенно исключена из газовой картины. Уже не будет необходимости в транзите газа через Украину, Польшу, Румынию, Беларусь, Венгрию или Словакию." ("Опасный новый трубопровод Северный поток "Газпрома" в Германию", The Trumpet)
Да, Украина вылетает, а Германия остается, что означает, что план Вашингтона по расширению гегемонии США посредством вбивания клина между Россией и Европой пошел коту под хвост.
Эскперт по дзюдо Путин снова сделал это; он ждал до самой последней минуты, чтобы нарушить планы хвастливого Картера, и теперь сидит и получает удовольствие от идущего спектакля. Удивительно ли, что Картер лихорадочно носился по Европе? Вот еще из этой же статьи:
"Подумайте, какой огрочный рычаг это предоставит России.... у Германии, может, и нет особых собственных ресурсов, но с помощью России она становится энергетическим узлом Европы! Все большие объемы российского газа текут через Германию, прежде чем распределяются по таким странам как Нидерланды, Бельгия, Франция и Британия. Таким образом Германия использует мощь России. Западная Европа также становится зависимой от Германии в плане газовых поставок... Не позволяйте текущему конфликту в Украине затуманить то, что происходит. У Германии и России было в прошлом тайное сотрудничество - даже когда громкий конфликт вроде бы указывает на обратное. То, что Германия и Россия проталкивают такую сделку в то время, как Запад якобы вводит санкции против России за ее действия в Украине, говорит красноречивее всяких слов." ("Опасный новый трубопровод Северный поток "Газпрома" в Германию", The Trumpet)
Как вам такой зеленый виноград! Автор хочет заставить вас поверить, что мотивы США в Европе чисты, как белый снег - но так ли это? Действительно ли Вашингтон боится российской агрессии или же он упорно пытается сохранить однополярную модель, разделяя Германию и Россию? Разве не в этом вся суть санкций? Президент STRATFOR Джордж Фридман отлично это резюмировал в своем недавнем выступлении в Чикаго в Совете по международным отношениям. Он сказал:
"Изначальный интерес Соединенных Штатов, из-за которого мы столетиями вели войны - Первую, Вторую и Холодные войны - это отношения между Германией и Россией, потому что объединенные они являются там единственной силой, которая может нам угрожать. И также позаботиться, чтобы этого не случилось."
Вот именно. Это стратегия Вашингтона в двух словах, то есть препятствование тому, чтобы германская промышленность соединилась с огромными природными ресурсами России. Это убийственная комбинация, которая приведет к интегрированной евразийской зоне свободной торговли, затмив собой ВВП США и положив конец империи. Так что не верьте ахинее про "российскую агрессию". Что реально заботит Вашингтон, так это экономический соперник, который может его превзойти. И именно это произойдет, если Германия станет крупнейшей газозаправочной станцией Москвы.
Естественно, новость от "Газпрома" погрузила Картера в несколько несдержанное состояние, что может объяснить то, почему он таскался из одной столицы в другую, выступая с резкими предупреждениями Путину, в то же время обещая странам НАТО больше оружия, больше войск, больше совместных учений и больше ракет. И для чего? Чтобы остановить быстрое наступление казаков через степь в балтийские страны? Будьте серьезнее. Путин не собирается вторгаться в Европу. Ему нужен бизнес с ней - и всё. Как мы и говорили с самого начала; Путин просто хочет заработать денег. Он хочет вытащить свою экономику из рецессии и - да, увеличить прибыли "Газпрома". В чем проблема?
Но нет. Что интересно, США именно так и вели дела раньше, если вы не знали, прежде чем они решили, что легче просто взорвать все и украсть то, что удастся.
Все это нытье по поводу Путина смехотворно, вам не кажется? Да, он продает газ Европе. Ну и что? Успокойтесь. Никто не любит нытиков.
США сделали все, что было в их власти, чтобы саботировать "Южный поток", и они в этом преуспели. Один-ноль в пользу команды США. Но они что, реально думали, что на этом все и закончится? Они реально думали, что Путин просто свернет свою палатку и пойдет домой поплакать? Они что, реально думали, что он бросит своего крупнейшего торгового партнера и уйдет к Китаю?
Конечно, нет. Любой дурак мог бы это предвидеть, так почему же Пентагон застали врасплох? Разве у них нет кого-то на зарплате, кто может вычислить такие вещи, или же они слишком заняты своими чертовыми военными учениями? И почему Картер говорит о танках и ракетных системах, в то время как торговые представители США должны бы искать способы заключить сделку? Разве не так должен работать капитализм, или же США деградировали до такой степени, что им приходится испепелять любого, с кем они не могут конкурировать? Это нелепо! Вот отрывок из выступления Картера в Европе:
"Одним из заявленных [Путиным] убеждений является тоска по прошлому и здесь у нас разные взгляды на мир и даже на будущее России", - сказал Картер. "Мы бы хотели видеть нас всех идущими вперед, Европу, идущую вперед, но это не выглядит как объявленная им точка зрения."
Да брось, Картер. Неужели ты не можешь проявить силу воли и признать, что США больше не могут конкурировать, и поэтому ты решил начать войну. Разве это так трудно сказать?
Конечно, Картер предпринял все усилия, чтобы скрыть историю с "Газпромом" и притвориться, что ничего не произошло, но любой, кто следит за этими вещами, может это выяснить. На самом деле Путин ему всыпал и даже не один раз. В среду пришла еще одна неожиданная новость, которая стала вишенкой на торте. Почитайте вот это на Oil Price.com:
"Российская контролируемая государством компания "Газпром" говорит, что она сделала шаг к строительству трубопровода "Турецкий поток", добившись разрешения Анкары на начало обследования вод Черного моря для морского этапа проекта..... Александр Новак, российский министр энергетики, говорит, что он ожидает, что Анкара и Москва подпишут соглашение по строительству "Турецкого потока" к концу июня." (Спорный трубопровод "Турецкий поток" преодолел препятствие, Oil Price)
Это называется двойной облом! Теперь Путин будет качать газ в Европу по двум направлениям, оставив дядюшку Сэма за бортом. Чувствуете, как эти российские клещи начинают сжиматься вокруг Европы? Теперь вы понимаете, почему Картер нервно носился по Европе; это потому, что его славная стратегия "разделяй и властвуй" провалилась. Его единственным вариантом дейтвий сейчас является полностью отказаться от плана А и начать все с начала. Какая дурацкая катастрофа.
Стоит упомянуть еще одну новость, появившуюся во время увеселительной евро-поездки Картера за казенный счет. Она от "Блумберг":
"Украина не произведет в срок июльский платеж по облигационному купону, что инициирует дефолт по долгу на сумму около 19 миллиардов долларов, так как признаков уменьшения противостояния с кредиторами не наблюдается, согласно Goldman Sachs Group Inc…
Украина дает кредиторам несколько недель, чтобы они согласились на предложение, включающее 40-процентное списание основной суммы долга, прежде чем она введет мораторий на долги, сказал 19 июня человек, осведомленный о переговорах.
"Украина не произведет платеж по облигационному купону 24 июля и в результате нарушит обязательства по платежам в этот момент," - сказал Матени о своем базовом варианте событий в отчете. "Мы не ожидаем, что специальный комитет согласится на последнее предложение Украины о реструктуризации." ("Голдман предвидит дефолт Украины в июле, так как противостояние по задолженности продолжается", Bloomberg)
Украина разорена, вы шутите? Страна, которая была так важна для планов США по заманиванию Путина в трясину, сходную с вьетнамской, движется к банкротству? Так что, вся эта работа была впустую - свержение правительства, вооружение нацистов, разжигание гражданской войны, сжигание зданий вместе с мирным населением в Одессе, сбивание коммерческих пассажирских самолетов и погружение государства в пучину хаоса в стиле Сомали? Все это было просто большим просчетом, оплошностью, да?
Видите, почему Соединенным Штатам нельзя доверять как "гаранту глобальной безопасности"? Вашингтон разрушает все, к чему он прикасается своей внешней политикой шарового тарана; Афганистан, Ирак, Ливия, Сирия. Теперь он разрушил Украину. Кто станет следующим?
Путин оказал нам всем услугу, сорвав планы Вашингтона и помогая привести к быстрому и милосердному концу эпоху имперского перенапряжения. Мы все испытываем к нему чувство благодарности.
Так держать, Владимир.
Майк Уитни живет в штате Вашингтон. Он является соавтором книги Hopeless: Barack Obama and the Politics of Illusion (AK Press). Эта книга также доступна в формате Kindle. С ним можно связаться по адресу fergiewhitney@msn.com.