Мнимое и явное
Я давно подозревала, что надо новости читать буквально. As is, что называется.
Вот пишет любимая "Омская губерния": "Общественники оценили послание Губернатора Леонида Полежаева, как комплексную систему стратегических решений".
Что за общественники, кто их просил оценивать - не суть важно. Мы читаем главное определение:
"комплексная система стратегических решений".
Стратегические решения - это решение сделать что-то как-то с будущим или в будущем. То есть, говоря на чиновничьем новоязе - наобещать побольше.
Система - это не одно конкретное дело или цель, это много чего-то друг с дружкой не обязательно связанное. Проще говоря: запутаем все.
Комплексная - это совсем просто. В математике комплексными называют мнимые числа.
Итак, получаем перевод: Общественники сообразили, что Л.К. придумал новую хитрожопую схему с кучей обещаний, не имеющих ничего общего с вашими проблемами.
Вот пишет любимая "Омская губерния": "Общественники оценили послание Губернатора Леонида Полежаева, как комплексную систему стратегических решений".
Что за общественники, кто их просил оценивать - не суть важно. Мы читаем главное определение:
"комплексная система стратегических решений".
Стратегические решения - это решение сделать что-то как-то с будущим или в будущем. То есть, говоря на чиновничьем новоязе - наобещать побольше.
Система - это не одно конкретное дело или цель, это много чего-то друг с дружкой не обязательно связанное. Проще говоря: запутаем все.
Комплексная - это совсем просто. В математике комплексными называют мнимые числа.
Итак, получаем перевод: Общественники сообразили, что Л.К. придумал новую хитрожопую схему с кучей обещаний, не имеющих ничего общего с вашими проблемами.