Do you speak suslish?

[prokhozhyj]

 
      Из сегодняшних этологических рассказок bbzhukov'а в "Гиперионе". Живёт в Канаде такой суслик Ричардсона, Spermophilus richardsonii. И вот господа этологи недавно занялись расшифровкой его звуковых сигналов. И вычленили среди них сигнал "чак!", который, как оказалось, сам по себе не обозначает ничего. Но зато резко повышает эмоциональную нагрузку

Comments

[masia84]

В русском языке тоже есть такие "кодовые" словечки, резко усиливающие, а заодно делающие более понятными смысловую часть сказанного )))

[wingedhorse]

Кажется, это сусличий аналог слова "Карл"

[prokhozhyj]

Приз в студию! Первый человек, предложивший иной вариант перевода! :))

[alticola]

надо смотреть, как они это обнаружили и с чего вдруг так решили, что этот компонент усиливает, простигоссподи, эмоциональную нагрузку сусликов.

[olaff67]

во-первых, это красиво...

Do you speak suslish?

[livejournal]

Пользователь sspr сослался на вашу запись в своей записи « Do you speak suslish?» в контексте: [...] Оригинал взят у в Do you speak suslish? [...]