Иврит - софа каше

[profi]

Новый журно-пёрл от Нового Срукоила

Заголовок
В воскресенье, 1 ноября, 13-й канал израильского телевидения опубликовал данные опроса общественного мнения, проведенного институтом "Мигдам" под руководством профессора Ариэля Аялона.

И в тексте (без тени сомнения!)
В воскресенье, 1 ноября, 13-й канал израильского телевидения опубликовал данные опроса общественного мнения, проведенного институтом "Мигдам" под руководством профессора Ариэля Аялона.

Ну вот не может русскоязычный мосх произнести унутре себя такое ивритское слово - "Мидгам". А ведь оно - правильное. Опросная панель (интститу-у-у-т, правда-правда?) называется именно "Мидгам" , а не "Мигдам". Какой - "Миг" (за него и держись?), кому - дам? Это неизвестно. Зато точно известно, что מידגם на иврите, это "образец". А др. Ариэль Яалон примерно такой же профессор, как я - лаборант. Впрочем, сегодня профессора есть в любом местном ПТУ. Может, где-то подвизался. Девальвация называется.

This entry was originally posted there. Please comment here or, in the worst case, - there.