НАСТОЯЩАЯ

[profe_12]

Есть одесситы, одэситы и родившиеся в Одессе.
Передача "Роли исполняют...", ведущая Марина Райкина спрашивает у Нонны Гришаевой:
- А в ОдЭсе...
- В ОдЕССе, - прерывает Марину одесситка Нонна.

Comments

[rikki_tikitavi]

Напишите правильный одесский вариант, плз. Я запомню:)

[profe_12]

Одесса, внятно О, Е и два С.

[rikki_tikitavi]

Ура, значит я говорю правильно! Благотворное влияние Бернеса в фильме "Два бойца", не иначе:)

[palivez]

Эх, Нонна! Вот это актриса-то, да!
Как называл её мой маленький сын, "та красивая тётя весёлая" :)
Спасибо, спасибо ОдЭссе от всех замороженных зрительских активов России.

[profe_12]

Поясняю: "Называть нашу Маму ОдЭссой, все равно что чью-то маму вокзальной хвойдой". Это сказано до моего рождения. А когда Одессе было лет десять, местные стражи порядка лупили тех приезжих, кто произносил типа Гадес и Адэса, и приговаривали: "Одесса, Одесса, Одесса..."

[palivez]

Понимаете, для многих северян это непроизносимо :)
Т. е. "тесто" я сказать могу, а ОдЕсса - никак :)

[lateonomen]

Все приходит с практикой. Учили же, некоторых из нас, произношению звуков в других языках разглядывая в зеркальце положение языка во рту.

Можно по "бразильской системе" - когда молодежная команда Нижнего Новгорода по интеллектуальным играм имела проблемы с произношением имени нашего города, моя команда стала их называть "НЮвгород". Команды многих других городов также оказали нам посильное участие в образовательном процессе.
Что вы думаете? Всего за пару дней нижегородцы успешно преодолели лингвистические шероховатости.

[vladibo666]

Мало ли что говорила ваша полуграмотная бабушка. Мои родители, мои бабушки и дедушки, знакомые, друзья, учителя в школе, в институте всегда говорили "ОДЕССА". Да любой настоящий одессит всегда знал как правильно произносить название. А не пижоны, косящие под одесситов.

[profe_12]

Есть на сей счет еще мнение, отличное от бабушкиного http://veseliymakler.odessa.ua/libraries/author/vershinin//umniy_vid.html

[vladibo666]

Вот именно!

[grumblerr]

Одесситы - фонетические наци! :)

[profe_12]

Нет, это наш язык. Зачем говорить по поводу плохого стрелка нашу крылатую фразу "Меткий глаз - косые руки", если можно короче - снайпЭр. А если лекальщика назвать лЭкальщиком - драка обеспечена.

[pavel_kot]

Спасибо за ответ в прошлый раз(по поводу ловли спиннингом), к сожалению не смогу сказать ничего внятного, т.к. кроме теста спиннинга(10-30) и глубины(от 1 до 5 метров), в большей степени стоит учитывать местную специфику

[profe_12]

По поводу упомянутых Ж и И Мишки Япончика и акцента нате http://profe-12.livejournal.com/167936.html... )

[ext_1422334]

Посмотрите например фильм "Одесские каникулы"(1965г.), там на 13 минуте есть диалог между мамой Вики (Лидия Полякова - сорок лет играла в Одесском русском театре, хотя начинала в Питере)и хозяином телеги (В.Исаев-тоже одесский актер). Люди без напряга, геканий, шоканий и манерничания, естествено беседу ведут на одесском разговорном языке.
Также фильм "Первый курьер"(1967), там обратите внимание на диалог Яши-Барончика и Иваном Загубанским(20 минута), за Николая Губенко ничего не надо говорить, он одессит и говорит как и говорил с детства. Там даже москвичку Галину Волчек научили вести диалоги...
Фильм "Капитан "Старой Черепахи""(1956). Диалог матроса Симы Пулемета и Жоры -Язвы(актер Одесского Театра юного зрителя Георгий Домбровский - следите за его фразами).

[pavel_kot]

Благодарю, обязательно гляну.