Дождь

Есть в дожде откровенье - потаенная нежность ( Read more... )

Оригинал взят у rita_vasilieva в Ф.Г.Лорка: предисловие к множеству книг

Сумерки отзываются в нас эхом сентиментальной баллады. На горизонте дрожит вечерняя звезда, и под её теплой лаской загораются наши собственные звезды. Свой путь, долгий или краткий, мы обречены пройти. И невесело думать о жизни, которая достигнет перевала и сойдет в гиблую осень умирать.
( Read more... )

Август.
Персики и цукаты
и в медовой росе покос.
Входит солнце в янтарь заката,
словно косточка в абрикос.

И смеется тайком початок
смехом желтым, как летний зной.

Снова август.
И детям сладок
смуглый хлеб со спелой луной.

Федерико Лорка. Перевод Гелескула

Оригинал взят у lihhatsov_v_pr в De profundis - из глубины, из бездны (5)
В Четырнадцатой симфонии для камерного оркестра, сопрано и баса Дмитрий Шостакович использовал стихотворения Федерико Гарсиа Лорки, Гийома Аполлинера, Вильгельма Кюхельбекера и Райнера Марии Рильке.
1. DE PROFUNDIS
Стихи Федерико Гарсиа Лорки
Перевод Инны Тыняновой

Сто горячо влюбленных
Сном ( Read more... )

Оригинал взят уlihhatsov_v_prв De profundis - из глубины, из бездны (3)
De Profundis (Г. Лорка)
Сто горячо влюблённых
Сном вековым уснули
Глубоко под сухой землёю.
Красным песком покрыты
Дороги Андалусии.
Ветви олив зелёных
Кордову заслонили.
Здесь им кресты поставят,
Чтоб их не забыли люди.
Сто горячо влюблённых
Сном вековым уснули.
пер. И. Тыняновой

Анна ( Read more... )

А потом…
Ф.Г. Лорка

Прорытые временем
лабиринты -
исчезли.

Пустыня -
осталась.

Немолчное сердце -
источник желаний -
иссякло.

Пустыня -
осталась.

Закатное марево
и поцелуи -
пропали.

Пустыня -
осталась.

Умолкло, заглохло,
остыло, иссякло,
исчезло.

Пустыня -
осталась.

Перевод М. Цветаевой

http://www.novayagazeta.ru/data/2011/089/30.html

Август  Д. Быков
     Как
обещало, не обманывая, и это лето сходит в Лету, и бури ожидаю заново
я, но слава Богу, бури нету. Еще тепло, и щетка трав густа. В лесу
сатир пугает нимфу ( Read more... )