Миссис Вуду и Чудовище
Как-то в пятницу, которая, как все знают, является днем женщин, а кроме того, идет сразу за четвергом, являющимся днем мужчин (наверное, это для того, чтобы женщины в свой день могли убраться после разгрома, устроенного в свой день мужчинами), когда Мистер Вуду и Маленький Мистер Вуду еще не вернулись с рыбалки, Пожилая Миссис Вуду с волосами белыми и мягкими как буклированная пряжа соскучилась. Пожилая Миссис Вуду была энергичной дамой, из тех, которые всегда найдут, чем заняться. Но даже таким дамам иногда бывает чуточку скучно. Например, когда самые шумные и говорливые домочадцы уезжают на пару дней ловить рыбу.
Сначала Пожилая Миссис Вуду почитала газету, и на этот раз ей досталась вся газета целиком, а не только новости культуры. Потом Пожилая Миссис Вуду не спеша позавтракала, насыпав кукурузных хлопьев Маленького Мистера Вуду в любимую миску Мистера Вуду. Потом она немного поскучала на кухне, пока не поставила пирог (в этот раз он был яблочный, просто для разнообразия) в духовку. И как раз, когда она поставила пирог в духовку, то посмотрела в окно кухни, которое, как всякое уважающее себя окно кухни выходило во внутренний двор. Тут на глаза Пожилой Миссис Вуду случайно попался сарайчик для всяких садовых инструментов. Это был очень маленький и ветхий сарайчик, и поэтому довольно стеснительный. Он стоял на заднем дворе, между барбекю и живой изгородью, которой Пожилая Миссис Вуду очень гордилась, хоть та в этом году еще не цвела. Сарайчик скромно прятался за настоящей занавеской из плюща, и его почти совсем не было видно. Но ничто не может скрыться от взгляда Пожилой Миссис Вуду, если она решает, что ей скучно хотя бы самую чуточку. Пожилая Миссис Вуду посмотрела на сарайчик для инструментов с легкой укоризной, как будто бы подозревала, что прятался он от нее специально. А потом надела фартук для садовых работ и большие рукавицы и вышла во двор, потому что твердо решила, что в сарайчике точно пора прибраться.
Только Пожилая Миссис Вуду вышла во двор, намереваясь прибраться в сарайчике для инструментов, как вдруг услышала, что ее живая изгородь, которой она очень гордилась, громко храпит. "Удивительное дело, - подумала Пожилая Миссис Вуду, - я никогда не слышала, чтобы живая изгородь храпела, даже такая красивая, как моя!" Вы могли бы подумать, что Пожилая Миссис Вуду испугалась, но ее на так-то просто было напугать, даже если ты храпящая живая изгородь. Пожилая Миссис Вуду осторожно подошла к изгороди, слегка раздвинула ее руками в садовых перчатках и заглянула на другую сторону. Позади изгороди, то есть, уже не на самом заднем дворе Пожилой Миссис Вуду, но очень близко, лежал какой-то человек и храпел. На человеке была старая майка без рукавов, старые бриджи защитного цвета и о-о-очень старые кеды, такие старые, что один из них был даже замотан скотчем, чтобы не развалился. Человек был очень грязный и лохматый. И, наверное, рыжий, хотя в этом Пожилая Миссис Вуду была не совсем уверена. А еще от него дурно пахло, что было, конечно, особенно огорчительно.
Пожилая Миссис Вуду слегка призадумалась. "Интересно, - подумала она, - что бы сказал мистер Леклерк, если бы я его спросила?" И тут же ей представился сварливый мистер Леклерк из соседнего дома, весь такой сердитый и сжимающий занесенную клюшку для гольфа:
"Скорее вызывайте полицию, мэм, а я пока послежу за этим молодчиком!" - сказал воображаемый мистер Леклерк и поднял свою клюшку для гольфа повыше. Совет воображаемого мистера Леклерка Пожилой Миссис Вуду не понравился.
"Интересно, а что бы сказал отец Маккинли в такой ситуации?" - подумала Пожилая Миссис Вуду.
Воображаемый отец Маккинли осторожно заглянул за изгородь и сочувственно пожал плечами.
"Думаю, было бы неплохо позвонить в 911 и попросить прислать кого-нибудь из социальной службы. Этому несчастному явно нужна помощь!"
"Вытрезвитель ему нужен и ночь в участке, а не ваша дурацкая помощь!" - ответил воображаемый мистер Леклерк воображаемому отцу Маккинли. Воображаемый отец Маккинли хотел уже что-то ответить, тоном мирным, но весьма твердым, но тут вмешалась Пожилая Миссис Вуду:
"Вот еще, буду я вас обоих тут слушать!, - подумала она решительно, - Я вас придумала сама, чтобы посоветоваться, и нечего тут воображать о себе невесть что! Со всем уважением, отец Маккинли." Пожилая Миссис Вуду не стала воображать, что бы ответили ей сварливый мистер Леклерк и добрый отец Маккинли, а вместо этого сняла одну из своих садовых перчаток (хотя вообще-то они, конечно же, больше варежки, а перчатками называются из одного только тщеславия), перегнулась через изгородь и осторожно похлопала храпящего незнакомца по плечу.
- Просыпайтесь! - сказала Пожилая Миссис Вуду, - эй, мсье Саваж, просыпайтесь! Нечего спать тут на земле и мять мою живую изгородь, хоть она в этом году еще и не цвела!
Храпящий незнакомец перестал храпеть, поднял голову и посмотрел на Пожилую Миссис Вуду.
- Ххы... - сказал уже не храпящий незнакомец и закашлялся, как всякий, у кого пересохло в горле от долгого сна на земле под живой изгородью.
- Будем считать, что вы сказали "Добрый день, мэм, как поживаете?". - ответила Пожилая Миссис Вуду. - Спасибо, прекрасно! А вот вам не помешало бы умыться, а потом, возможно, выпить кружечку кофе и съесть ломтик пирога. Как вы считаете?
Незнакомец немного поморгал глазами, потом потряс головой, потом еще поморгал. А Пожилая Миссис Вуду тем временем сходила на кухню и налила ему большущий стакан воды. Угощать завтраком человека, который еще не умывался было не в ее правилах, но стакан воды едой, конечно же, не считался. Пока незнакомец сидел на земле (все так же с другой стороны живой изгороди Пожилой Миссис Вуду) и шумно пил, Пожилая Миссис Вуду обошла изгородь и вежливо, но твердо взяла его за локоть.
- Пойдемте, мсье Саваж, я покажу вам ванную, - сказала она тем самым тоном, которым обычно говорила Маленькому Мистеру Вуду: "Дорогой, тебе пора почистить зубы и ложиться спать!".
А потом она забрала у незнакомца стакан, и правда проводила его в ванную, и дала запасную зубную щетку и чистое полотенце. А пока незнакомец плескался, фыркал и ухал в ванной, она оставила приглядывать за ним Котенка, а сама пошла на кухню и сделала большую кружку кофе. А потом, пока умытый, но все еще довольно пыльный и очень лохматый мсье Саваж сидел за столом на кухне Пожилой Миссис Вуду, пил кофе и ел яблочный пирог (который совсем немного не такой волшебный, как лимонный, и уж точно почти такой же вкусный), Пожилая Миссис Вуду взяла и как-то незаметно его присвоила.
В общем, когда около пяти вечера Мистер Вуду и Маленький Мистер Вуду вернулись с рыбалки, они обнаружили мсье Саважа уже совершенно не диким, а вполне домашним. Мсье Саваж сидел за кухонным столом в старых джинсах Мистера Вуду и старой клетчатой рубашке Мистера Вуду с коротким рукавом, на коленях у него лежал Котенок, а Вильгельм надежно придавливал пузом левую ногу. И вид у мсье Саважа был довольно помытый и ужасно удивленный.
А в сарайчике для инструментов пришлось убираться Мистеру Вуду, потому что именно туда они решили поставить для мсье Саважа раскладушку на первое время.
Сначала Пожилая Миссис Вуду почитала газету, и на этот раз ей досталась вся газета целиком, а не только новости культуры. Потом Пожилая Миссис Вуду не спеша позавтракала, насыпав кукурузных хлопьев Маленького Мистера Вуду в любимую миску Мистера Вуду. Потом она немного поскучала на кухне, пока не поставила пирог (в этот раз он был яблочный, просто для разнообразия) в духовку. И как раз, когда она поставила пирог в духовку, то посмотрела в окно кухни, которое, как всякое уважающее себя окно кухни выходило во внутренний двор. Тут на глаза Пожилой Миссис Вуду случайно попался сарайчик для всяких садовых инструментов. Это был очень маленький и ветхий сарайчик, и поэтому довольно стеснительный. Он стоял на заднем дворе, между барбекю и живой изгородью, которой Пожилая Миссис Вуду очень гордилась, хоть та в этом году еще не цвела. Сарайчик скромно прятался за настоящей занавеской из плюща, и его почти совсем не было видно. Но ничто не может скрыться от взгляда Пожилой Миссис Вуду, если она решает, что ей скучно хотя бы самую чуточку. Пожилая Миссис Вуду посмотрела на сарайчик для инструментов с легкой укоризной, как будто бы подозревала, что прятался он от нее специально. А потом надела фартук для садовых работ и большие рукавицы и вышла во двор, потому что твердо решила, что в сарайчике точно пора прибраться.
Только Пожилая Миссис Вуду вышла во двор, намереваясь прибраться в сарайчике для инструментов, как вдруг услышала, что ее живая изгородь, которой она очень гордилась, громко храпит. "Удивительное дело, - подумала Пожилая Миссис Вуду, - я никогда не слышала, чтобы живая изгородь храпела, даже такая красивая, как моя!" Вы могли бы подумать, что Пожилая Миссис Вуду испугалась, но ее на так-то просто было напугать, даже если ты храпящая живая изгородь. Пожилая Миссис Вуду осторожно подошла к изгороди, слегка раздвинула ее руками в садовых перчатках и заглянула на другую сторону. Позади изгороди, то есть, уже не на самом заднем дворе Пожилой Миссис Вуду, но очень близко, лежал какой-то человек и храпел. На человеке была старая майка без рукавов, старые бриджи защитного цвета и о-о-очень старые кеды, такие старые, что один из них был даже замотан скотчем, чтобы не развалился. Человек был очень грязный и лохматый. И, наверное, рыжий, хотя в этом Пожилая Миссис Вуду была не совсем уверена. А еще от него дурно пахло, что было, конечно, особенно огорчительно.
Пожилая Миссис Вуду слегка призадумалась. "Интересно, - подумала она, - что бы сказал мистер Леклерк, если бы я его спросила?" И тут же ей представился сварливый мистер Леклерк из соседнего дома, весь такой сердитый и сжимающий занесенную клюшку для гольфа:
"Скорее вызывайте полицию, мэм, а я пока послежу за этим молодчиком!" - сказал воображаемый мистер Леклерк и поднял свою клюшку для гольфа повыше. Совет воображаемого мистера Леклерка Пожилой Миссис Вуду не понравился.
"Интересно, а что бы сказал отец Маккинли в такой ситуации?" - подумала Пожилая Миссис Вуду.
Воображаемый отец Маккинли осторожно заглянул за изгородь и сочувственно пожал плечами.
"Думаю, было бы неплохо позвонить в 911 и попросить прислать кого-нибудь из социальной службы. Этому несчастному явно нужна помощь!"
"Вытрезвитель ему нужен и ночь в участке, а не ваша дурацкая помощь!" - ответил воображаемый мистер Леклерк воображаемому отцу Маккинли. Воображаемый отец Маккинли хотел уже что-то ответить, тоном мирным, но весьма твердым, но тут вмешалась Пожилая Миссис Вуду:
"Вот еще, буду я вас обоих тут слушать!, - подумала она решительно, - Я вас придумала сама, чтобы посоветоваться, и нечего тут воображать о себе невесть что! Со всем уважением, отец Маккинли." Пожилая Миссис Вуду не стала воображать, что бы ответили ей сварливый мистер Леклерк и добрый отец Маккинли, а вместо этого сняла одну из своих садовых перчаток (хотя вообще-то они, конечно же, больше варежки, а перчатками называются из одного только тщеславия), перегнулась через изгородь и осторожно похлопала храпящего незнакомца по плечу.
- Просыпайтесь! - сказала Пожилая Миссис Вуду, - эй, мсье Саваж, просыпайтесь! Нечего спать тут на земле и мять мою живую изгородь, хоть она в этом году еще и не цвела!
Храпящий незнакомец перестал храпеть, поднял голову и посмотрел на Пожилую Миссис Вуду.
- Ххы... - сказал уже не храпящий незнакомец и закашлялся, как всякий, у кого пересохло в горле от долгого сна на земле под живой изгородью.
- Будем считать, что вы сказали "Добрый день, мэм, как поживаете?". - ответила Пожилая Миссис Вуду. - Спасибо, прекрасно! А вот вам не помешало бы умыться, а потом, возможно, выпить кружечку кофе и съесть ломтик пирога. Как вы считаете?
Незнакомец немного поморгал глазами, потом потряс головой, потом еще поморгал. А Пожилая Миссис Вуду тем временем сходила на кухню и налила ему большущий стакан воды. Угощать завтраком человека, который еще не умывался было не в ее правилах, но стакан воды едой, конечно же, не считался. Пока незнакомец сидел на земле (все так же с другой стороны живой изгороди Пожилой Миссис Вуду) и шумно пил, Пожилая Миссис Вуду обошла изгородь и вежливо, но твердо взяла его за локоть.
- Пойдемте, мсье Саваж, я покажу вам ванную, - сказала она тем самым тоном, которым обычно говорила Маленькому Мистеру Вуду: "Дорогой, тебе пора почистить зубы и ложиться спать!".
А потом она забрала у незнакомца стакан, и правда проводила его в ванную, и дала запасную зубную щетку и чистое полотенце. А пока незнакомец плескался, фыркал и ухал в ванной, она оставила приглядывать за ним Котенка, а сама пошла на кухню и сделала большую кружку кофе. А потом, пока умытый, но все еще довольно пыльный и очень лохматый мсье Саваж сидел за столом на кухне Пожилой Миссис Вуду, пил кофе и ел яблочный пирог (который совсем немного не такой волшебный, как лимонный, и уж точно почти такой же вкусный), Пожилая Миссис Вуду взяла и как-то незаметно его присвоила.
В общем, когда около пяти вечера Мистер Вуду и Маленький Мистер Вуду вернулись с рыбалки, они обнаружили мсье Саважа уже совершенно не диким, а вполне домашним. Мсье Саваж сидел за кухонным столом в старых джинсах Мистера Вуду и старой клетчатой рубашке Мистера Вуду с коротким рукавом, на коленях у него лежал Котенок, а Вильгельм надежно придавливал пузом левую ногу. И вид у мсье Саважа был довольно помытый и ужасно удивленный.
А в сарайчике для инструментов пришлось убираться Мистеру Вуду, потому что именно туда они решили поставить для мсье Саважа раскладушку на первое время.