(Untitled)

[prilepin]

Часто говорят, что поэзию невозможно перевести. Я тоже так думал.Теперь передумал. Отлично переводится, если захотеть. Вот блистательный пример. Русская непереводимая частушка. А как звучит

Comments

[andyvkl]

Одна придирка - не разорвало, а оторвало. В остальном красота.

=D

[varyag_rusi]

It's amazing! :)

небольшие изменения перевода

[ext_4994599]

Захар

Позвольте мне предложить другие варианты некоторых переводов, на мой взгляд, более естественные для англоговорящих любителей частушек :)

Рыбка плавает в томате,
Ей в томате хорошо,
Только я, едрёна матерь,
Места в жизни не нашел…

Fish in thick tomato sauce
Swims in happy comatose
Only me, pathetic wuss
Have no place to rest my ass

-----------

Ты не жми меня к березе,
и не трать свои труды,
ты не думай, я не дура,
вот поженимся - тады!

Don’t you hug me to the cherry,
Wasting efforts with no gain.
I am smart, and when we marry -
We would try this tree again.

-----

Мы не сеем, мы не пашем,
Мы валяем дурака.
С колокольни хреном машем,
Разгоняем облака.

We don’t seed, or plow, or pick,
We don’t bake or cut a tree
From the spire waving dick
Making skies be cloud free