Об одной маленькой ошибке и канонах в целом
Из Канона в неделю о блудном сыне.
9 песнь.
Ἴδε Χριστέ, τὴν θλῖψιν τῆς καρδίας, ἴδε μου τὴν ἐπιστροφήν, ἴδε τὰ δάκρυα Σῶτερ, καὶ μὴ παρίδῃς με, ἀλλ' ἐναγκάλισαι πάλιν δι' εὐσπλαγχνίαν, πληθύϊ σῳζομένων συναριθμῶν ὅπως ὑμνῶ εὐχαρίστως τὰ ἐλέη σου.
Виждь, Христе, печаль сердца, виждь мое обращение, виждь слезы, Спасе, и не презри мене, но обыми паки благоутробия ради, множеству спасаемых Пречистая (!), яко да пою благодарно милости твоя.
Цит. по Триоди изд. Московская патриархия 1992 года.
В оцифрованной версии на orthlib.info так же.
В издании Триодь. Издат.совет, 2002 г. так же.
Поначалу я даже удивился, почему нигде не исправлено. Откуда "Пречистая", когда должно быть "причтая", т.е. причисляя. Хотя, в приницпе, это обычная ситуация, когда чтец к концу тропаря забывает, с чего начал.
9 песнь.
Ἴδε Χριστέ, τὴν θλῖψιν τῆς καρδίας, ἴδε μου τὴν ἐπιστροφήν, ἴδε τὰ δάκρυα Σῶτερ, καὶ μὴ παρίδῃς με, ἀλλ' ἐναγκάλισαι πάλιν δι' εὐσπλαγχνίαν, πληθύϊ σῳζομένων συναριθμῶν ὅπως ὑμνῶ εὐχαρίστως τὰ ἐλέη σου.
Виждь, Христе, печаль сердца, виждь мое обращение, виждь слезы, Спасе, и не презри мене, но обыми паки благоутробия ради, множеству спасаемых Пречистая (!), яко да пою благодарно милости твоя.
Цит. по Триоди изд. Московская патриархия 1992 года.
В оцифрованной версии на orthlib.info так же.
В издании Триодь. Издат.совет, 2002 г. так же.
Поначалу я даже удивился, почему нигде не исправлено. Откуда "Пречистая", когда должно быть "причтая", т.е. причисляя. Хотя, в приницпе, это обычная ситуация, когда чтец к концу тропаря забывает, с чего начал.