Говорят, что дзен по-русски - это звук чокающихся бокалов: дзынь.

Но есть и другой дзынь, который дао-дэ.

______________________

Сознание Мудрого вечно едино с Путем,
И потому от него исходит сияние.

Путь нельзя постичь,
Так как же сознанию Мудрого удается быть единым с Путем?
Он не стремится постичь Путь.

Путь темен и непостижим.
Как ( Read more... )

          Эти основополагающие для китайской культуры и философии слова все переводят по-разному, но чаще всего никак: дескать, дао и дэ - такие всеобъемлющие и, самое главное, специфические для непостижимого нами чуждого сознания категории, что и пытаться не стоит.  Между тем, ключ кроется уже в самом популярном варианте перевода слова "дао" - " ( Read more... )