Food mill, а заодно и трудности перевода

[tasty_mama]

Comments

[lesat_scorpio]

Мне кажется, что это всё-таки сито. Можно так и назвать - сито для протирания, например. К тому же, если такого девайса на кухне нет, то обычное сито станет наиболее подходящим его заменителем :) Хотя эта штука, конечно, в разы удобнее.

[tasty_mama]

но если человек, который никогда не встречал жту штуку, не решит ли,, что нужно обычное сито?

[lesat_scorpio]

"Используйте специальное сито для протирания (при его отсутствии можно заменить обычным ситом)" - думаю, так будет понятно :)

я программист

[fortl]

if (exist сито_для_протирания ){
протереть
}elsif(exist сито){
протереть
}else{
ошибка "сито выполнило недопустимую операцию"
}

так зачем же вводить новую сущность? :)))

if(exist сито){
протереть
}else{
остаться голодным
}

[olga_phoenix]

Я свой Мулинекс купила в Италии по-моему за 21 Евро )) Я бы переводила как "Протирочное сито"

[tasty_mama]

протирочное сито неплохо.

[olga_phoenix]

можно как ты и предлагала ранее, писать - механическое протирочное сито (а в скобках food mill) )))

[tasty_mama]

а когда я это предлагала?)

[adeliya_ra]

Мельница для измельчения пищи?

[mc_jane]

Измельчитель универсальный ручной:) ручная мельница для продуктов.

[tasty_mama]

первое попахивает советским союзом)))

[mc_jane]

Артикул 867345. гЫ:)))

[tasty_mama]

а ГОСТ какой?))

Немного не в тему

[kadusha]

А можно вопрос? Есть Tomato Press (http://www.chefscatalog.com/img/products/500x500/25229_RED_500.jpg) - принцип тот же, можно его использовать не только для томатов?

К Вашему вопросу - "механическое сито для протирания"

Re: Немного не в тему

[tasty_mama]

честно, не знаю. Никогда такое не встречала? У вас оно есть?

Re: Немного не в тему

[kadusha]

Есть, замечательно для томатов. Просто изумительно. Вот посмотрела на Ваше сито и подумалось - а почему бы не попробовать его использовать и для других продуктов.
Только там не металлическое лезвие, а пластиковые планки, которые крутятся и как раз прижимают всё к ситу.

Re: Немного не в тему

[tasty_mama]

ЕСЛИ ВЫ про это напишете пост, мы будем вас очень любить))