Я почти не сомневался, что Франция - не Евпропа, а тут такое доказательство:


( Read more... )

Неужели авторы объявления всерьез считают, что в русской газете читатели не поймут русские слова знание и эксперт?

( Read more... )

Не сразу понятно, почему слово адрес настолько сложно для восприятия, что приведено на языке оригинала, а вот слово секьюрити так глубоко вошло в русский язык, что здесь проблем с пониманием не ождалось.  Самое смешное, что объявление было замечено в книжном магазине на Брайтоне, куда не знающие русский язык в объеме родного не ходят в принципе.


( Read more... )