O tempora, o mores! или История "Аретьюзы".

[pr_eugen]

Итак, вечер 21-го мая. "Бисмарк" и "Ойген" обнаружены в Корсфьорде.
Адмирал Тови начинает свою шахматную партию с расстановки фигур.
Две, наверное самые выжные, уже давно на доске...
Датский пролив с начала мая патрулируют 1-й эскадры крейсеров Флота Метрополии: тяжелые крейсера «Норфолк» (кептэн Альфред Дж. Л. Филлипс) под флагом контр-адмирала

Comments

[sergiovillaggio]

Так может его на время инспекции и выгнали в море, чтоб не болтался без дела на якоре?

[pr_eugen]

Приказ Уэйк-Уокера достаточно ясен: ждать указаний.
Мне думается, всё же вопрос в том, что Тови "кинул ответку" Бинни, за его демаршик.
Ведь зона патрулирования TR.38 находится находится немного с противоположной стороны от Датского пролива и Хвальфьорда.

[ext_5937753]

Слишком сложная драматургиядля такого неискушённого читателя как я!

[ext_809927]

Private - это же аналог нашего звания рядовой. Мне кажется так будет ближе всего по смыслу

[pr_eugen]

Нет.
В "морском" английском это как раз то, о чём я написал в сноске.
Либо корабль, находящийся под командованием кэптена (не флагманский), можно интерпритировать как корабль, находящийся в одиночном плавании, либо судно, принадлежащее частному лицу, яхта, например.

[ext_809927]

Позволю не согласится.
У Паруса троица Agincourt/Minotaur/Northumberland - два были почти всегда флагманами, а третий был private. Несколько ранее если трехдечный корабль не нес адмиральского флага, то его всегда называли private. Фактически он был рядовым кораблем в составе эскадры - по одному такие не ходили.

[ext_809927]

Выше Паркса (Т9)