В этом месяце река...
Любовь к изяществу перевода ("с эльфийского") невозможно искоренить:
- ...чуть не утонул, пытаясь пересечь реку, протекающую вдоль границы с Венгрией в этом месяце.
А вот это уже не перевод, но тоже красивое, и даже чуточку эльфийское тоже:
- К 20 лунам я вернусь в реку. Времени станем достаточно много, когда вернусь из больницы. Даже раньше. В общем в этом месяце, река, привет! Сейчас мне 15 лун.
- ...чуть не утонул, пытаясь пересечь реку, протекающую вдоль границы с Венгрией в этом месяце.
А вот это уже не перевод, но тоже красивое, и даже чуточку эльфийское тоже:
- К 20 лунам я вернусь в реку. Времени станем достаточно много, когда вернусь из больницы. Даже раньше. В общем в этом месяце, река, привет! Сейчас мне 15 лун.