I was telling my Swiss flatmate about
Ozymandias yesterday, and it occurred to me that the line "Look upon my works, ye mighty, and despair!" could be translated with surprising accuracy as "Ph34r my 1337 3mp1r3-bu1ld1ng sk1llz!!!!"
It doesn't scan as well, though...