Странствующий рыцарь по польски - "błędny rycerz". Но этот же оборот можно перевести как "неправильный", "ложный" или "фальшивый" рыцарь.

В общем, есть о чём подумать.

Задумался, почему никто не обращает внимания на всё шире раскидывающую свои сети секту диагностиков? Точно истолковать её название не берусь. "Диагностик" переводится как "двойной агностик" или "дважды агностик", что можно трактовать как двойное отрицание - не не гностик, сиречь гностик, то бишь познаванец, или же как агностик, то бишь непознаванец ( Read more... )

Как известно, в русском языке есть целый ряд оборотов, осуждающих ту или иную деятельность. Пришло время избавиться от них и заменить новыми терминами, которые позволят очистить эти занятия от клейма и взглянуть на них свежим, непредвзятым взглядом ( Read more... )

Вот интересно, как называется лето, следующее после бабьего? Прабабье? Постбабье?

Подумалось, что лет четыреста назад назвать женщину ведьмой значило обвинить её в тяжком преступлении. Лет сто назад - оскорбить. А сейчас это всё чаще воспринимается, как комплимент.

Пишу сообщение со словом "Дашка". Корректор исправляет на "далек".

Собственно, сабж.

Подумалось, что созвучие слов

ЭТАНОЛ и ЭТАЛОН

отнюдь не случайно

Ворд вдруг стал заменять слово "дура" на "дурра". Вышло новое указание?

Читаю заголовок научно-популярной статьи: "Тяжелые элементы попали в Солнечную систему из слившихся за 80 млн лет до ее образования нейтронных звезд". Первая мысль: "Ну да, звёзды слились, а элементам куда деваться..." И лишь потом пришло понимание, что звёзды слились в самом прямом смысле.

Собственно, сабж.

Если в программе закрыть вкладку, становится ли она выкладкой?