Смотрим в книгу -- видим фигу

[postumia]

Перечитываю финал пятого Поттера и перевожу непонятное.
Наткнулась на фразу, где Гарри, чтобы не смотреть Дамблдору в лицо, кивает ковру (Teppich).
Поискала поиском по тексту книги, и выяснила, что ранее я проигнорировала слово Teppich -- видимо понимала по контексту или оно казалось на тот момент неважным --  27 раз.
Когда я дослушала шестую книгу,

Comments

[gadyuka]

Ох уж эта "метла"! Сейчас вот только обратила внимание, что узнала это слово на японском как раз из "Гарри Поттера". То ли оно до этого нигде не встречалось, то ли как-то органично опознавалось из контекста и не привлекало к себе внимания ) Скорее первое. Такое чувство, что этот предмет нужен в литературе только для того, чтобы на нем летать. )

[postumia]

hoki -- в смысле чтобы в хоккей играть? Клюшка?

[gadyuka]

Это просто фонетическое сходство, или английское hockey имеет японское происхождение?

[postumia]

возможно кто-то знающий японский подойдет и внесет ясность.

[gadyuka]

Насколько я знаю, я в японском это не заимствование, а исконное-посконное весьма.
Так что тут нужен скорее кто-то знающий английский )

[postumia]

это круто-круто, Поттера на японском читать! Сложно?

[gadyuka]

Совсем несложно, читается на одном дыхании ).
Попадаются только вот иногда слова, которые нигде раньше не попадались )