Страшносмешно
***
«Смешное слово - супруги», - походя обронил Братушка, и я, покатав грохочущих углами «супругов» по языку, захотел выяснить этимологию.
Разгадка оказалась в двух кликах.
В «супругах» тот же корень, что и в «упряжи», и в «сопряженных», «сопряг».
В Древней Руси слово «супруга» означало пару... рабочих быков, запряженных в плуг или в телегу. Семейные же пары супругами называли в переносном смысле. Дескать - теперь вам суждено все тянуть вдвоем, как сами понимаете кому.
Но со временем основное значение осталось только в словарях, а в активном словарном запасе утвердилось бывшее переносное.
-...Пара быков? - удивляется Братушка, - Но тогда и кубанские свадебные «быки» - две связанные вместе бутылки - явно отсюда же происходят. Как интересно...
- Все еще интереснее, Братушка, - кричу в трубку, - Ты в курсе, что в плуг или в телегу нормальных быков не запрягают, только волов? Не холощеный бык ярма не терпит! Так что жизнь супружеская - это когда не только в ярме, но еще и кастрирован! Ну что, тебя еще смешит слово «супруги»?
- Братушка, - говорит Братушка, - ты же филолог... Что же ты так поздно все это выяснил?
«Смешное слово - супруги», - походя обронил Братушка, и я, покатав грохочущих углами «супругов» по языку, захотел выяснить этимологию.
Разгадка оказалась в двух кликах.
В «супругах» тот же корень, что и в «упряжи», и в «сопряженных», «сопряг».
В Древней Руси слово «супруга» означало пару... рабочих быков, запряженных в плуг или в телегу. Семейные же пары супругами называли в переносном смысле. Дескать - теперь вам суждено все тянуть вдвоем, как сами понимаете кому.
Но со временем основное значение осталось только в словарях, а в активном словарном запасе утвердилось бывшее переносное.
-...Пара быков? - удивляется Братушка, - Но тогда и кубанские свадебные «быки» - две связанные вместе бутылки - явно отсюда же происходят. Как интересно...
- Все еще интереснее, Братушка, - кричу в трубку, - Ты в курсе, что в плуг или в телегу нормальных быков не запрягают, только волов? Не холощеный бык ярма не терпит! Так что жизнь супружеская - это когда не только в ярме, но еще и кастрирован! Ну что, тебя еще смешит слово «супруги»?
- Братушка, - говорит Братушка, - ты же филолог... Что же ты так поздно все это выяснил?