Про Каренину и пожилых канадцев
Таки посмотрела я "Анну Каренину" с Кирой Найтли. А потом попыталась посмотреть её же Соловьёва. А потом её же с Вивьен Ли. Когда смотрела первую, подумала, что нельзя так. Нельзя и всё. И не спрашивайте почему. Когда выключила на тридцатой что ли минуте просмотра вторую, подумала, что первая была неизмеримо лучше, а это смотреть нельзя ни под каким соусом никогда и никому. Особенно "порадовал" Левин. Да всё, вообще, было "прекрасно". На третьем фильме я попросту заснула с мыслями, что Вивьен Ли конечно же изумительна, но в роли Скарлетт О'Хара. Утром же подумала, что не стоит смотреть никаких экранизаций Толстого отныне и во веки веков. Не надо делать себе нервы.
Вот только лишь Стива ни в одном из фильмов не вызвал у меня явного отторжения. Только он. Да и то, с оговорками. То ли он мне показался не очень сложным, когда читала, то ли я не обратила на его фигуру достаточного для понимания внимания, не знаю. Надо будет ещё раз перечесть. Зато поразило, что Каренин - абсолютно положительным героем показан. Ну как так? Как так?! Разве была у Толстого однозначность относительно Каренина, не допускающая размышлений и различных трактовок?
Когда я на Кубе перечиытвала "Анну Каренину" в электронном варианте на пляже в одиночестве, меня частенько спрашивали пожилые канадцы (парами), что я читаю. После моего ответа они делали удивлённые глаза, придвигали шейзлонги поближе и интересовались, о чём там пишут, и все ли русские настолько любят родную классику, что готовы наслаждаться ею даже на кубинских пляжах. Все эти канадцы потом почтительно здоровались со мной каждый вечер, некоторые в баре у центрального бассейна даже показывали на меня чуть ли не пальцем, видимо, рассказывая своим друзьям о загадочной русской душе.
Ну что я думаю, наверное, все они слышали, что есть такой великий русский писатель, Лев Толстой, и написал он когда-то очень хорошую книгу. Настолько хорошую, что и словами не описать. И не прочесть в здравом уме. И не читают. Ну, я про тех канадцев, которые там отдыхали. А теперь эти пожилые приветливые люди, наверное, посмотрели уже фильм с Кирой Найтли. И откуда им теперь узнать, что "Анна Каренина" - это глубокое, нет, глубочайшее произведение. Откуда, спрашиваю я вас внимательно?! Читать оригинал, хотя бы и в переводе, они уже вряд ли возьмутся.
Обидно. Очень обидно. И за державу, и за Льва Николаевича.
Вот только лишь Стива ни в одном из фильмов не вызвал у меня явного отторжения. Только он. Да и то, с оговорками. То ли он мне показался не очень сложным, когда читала, то ли я не обратила на его фигуру достаточного для понимания внимания, не знаю. Надо будет ещё раз перечесть. Зато поразило, что Каренин - абсолютно положительным героем показан. Ну как так? Как так?! Разве была у Толстого однозначность относительно Каренина, не допускающая размышлений и различных трактовок?
Когда я на Кубе перечиытвала "Анну Каренину" в электронном варианте на пляже в одиночестве, меня частенько спрашивали пожилые канадцы (парами), что я читаю. После моего ответа они делали удивлённые глаза, придвигали шейзлонги поближе и интересовались, о чём там пишут, и все ли русские настолько любят родную классику, что готовы наслаждаться ею даже на кубинских пляжах. Все эти канадцы потом почтительно здоровались со мной каждый вечер, некоторые в баре у центрального бассейна даже показывали на меня чуть ли не пальцем, видимо, рассказывая своим друзьям о загадочной русской душе.
Ну что я думаю, наверное, все они слышали, что есть такой великий русский писатель, Лев Толстой, и написал он когда-то очень хорошую книгу. Настолько хорошую, что и словами не описать. И не прочесть в здравом уме. И не читают. Ну, я про тех канадцев, которые там отдыхали. А теперь эти пожилые приветливые люди, наверное, посмотрели уже фильм с Кирой Найтли. И откуда им теперь узнать, что "Анна Каренина" - это глубокое, нет, глубочайшее произведение. Откуда, спрашиваю я вас внимательно?! Читать оригинал, хотя бы и в переводе, они уже вряд ли возьмутся.
Обидно. Очень обидно. И за державу, и за Льва Николаевича.