Эмигрант Беня Готлиб
Если вы любите еврейские анекдоты или готовитесь к сдаче экзамена на получение американского гражданства, этот рассказик - для вас!
" Безусловно, самое ценное изобретение конца 20-го века - это Интернет. «Мировая паутина» опутала весь Земной Шар. С её помощью узнаёшь новости, общаешься. Так случилось, что многие мои одноклассники, товарищи по учёбе в ВУЗе, друзья и просто хорошие знакомые оказались сегодня в разных точках нашей планеты. С большинством из них мне удалось установить связь и регулярно общаться с помощью Интернета.
Один из приятелей, живущий ныне в Нью-Йорке, рассказал одну забавную историю, которая меня развеселила. С его слов эту историю записал, а с его согласия публикую.
Жил в Бердичеве скромный закройщик Бениамин Готлиб. Работал в городском ателье пошива одежды. Занимался своим делом, не шиковал, но и не бедствовал. Когда пришло время, женился на девушке Фире. Жили они дружно, но вот детей у них не было. Не дал Бог. Когда началась массовая волна эмиграции в 70-х годах, супруги выехали в США.
Жизнь в Америке не оправдала всех ожиданий Бениамина и Фиры. Миллионы они не заработали, хотя на хлеб с маслом им хватало.
Но не всё измеряется «сытно покушать и мягко поспать». Супругов тяготило одиночество, непривычный уклад жизни, отсутствие друзей, товарищей и гражданских прав, что создавало ощущение второсортности. Не на это они рассчитывали, отправляясь за океан.
Бениамин переписывался со своим приятелем детства Зиновием Лившицем. Письма, получаемые из родного Бердичева, расстраивали Готлиба. На родине жизнь менялась.
Шли годы, супруги старели, и с годами усиливалась их тоска по родным местам. Неопределённость положения так же добавляла свою часть негатива. И решила чета Готлиб натурализоваться, т.е. оформить гражданство. Тем более, что необходимый срок проживания у них уже был. Оставалось оформить нужные бумаги и пройти собеседование.
Этим вопросом глава семьи и занялся. Оформив все документы, Бениамин стал ждать вызова на собеседование. Наконец, вызов был получен.
Как проходило собеседование это отдельный рассказ. По закону Соединённых Штатов оно должно было проводиться на английском языке. Но при условии преклонного возраста претендента на гражданство, допускалось собеседование через переводчика на родном языке испытуемого.
Экзамен на гражданство всегда волнителен для наших эмигрантов почтенного возраста, и они ищут любые "ходы", чтобы облегчить свою участь. И вот наш соискатель пришёл на собеседование.
- Мистер Готлиб, учитывая ваш преклонный возраст, экзамен на гражданство мы проведём на русском языке. Мистер Готлиб, вы слышите меня? Что вы смотрите наверх?
- Что-то там сказали по радио...
- Это - не радио, это я разговариваю с вами. Я С ВАМИ ГОВОРЮ! Вы понимаете меня?
- У меня правое ухо не слышит.
- Хорошо, я буду говорить слева.
- А слева я не вижу.
- Как же вам задавать вопросы?
- Лучше через мою жену Фиру, она всё знает.
- Нельзя. Интервью - с Вами. Вопросы будут по анкете и истории США.
- Ну, вот! Если я из России, так всё мне на одну голову!
- Мистер Готлиб, Назовите сами свою фамилию.
- Джордж Вашингтон.
- Вашу фамилия, Вашу!
- Джефферсон. Мне сказали, если не Вашингтон, то Джефферсон.
- Мистер Готлиб, Вы не поняли вопроса?
- Что Вы всё придираетесь, мне 98 лет! Я что помню, то помню.
- Сколько вам лет?
- 112.
- Вы же сказали - 98.
- Я округлил. А что нельзя?
- В вашей анкете в графе "First name" вы написали шесть имён. Вы разве аргентинец или бразилец?
- Нет, я - евреец. Но я написал всё, как было. Когда я родился, меня называли Мотя, в школе - Митя, на работе - Дмитрий Иванович, хотя по паспорту я - Бениамин Исаакович. В разведку, в войну, я ходил под кличкой Ганс, а мои позывные были "Сокол". "Я - Сокол! Я - Сокол!" Я же не мог кричать в эфир: "Я - Беня", таких позывных не было. А здесь, в Америке, я - Дэвид. Ковбой из Бердичева.
- Мистер Готлиб, вот Вам вопрос по истории. Кто победил в войне Севера с Югом.
- Вы что-то спросили? Или утверждаете?
- Была война Севера с Югом...
- Какая война, на Севере был Челюскин. Его еле сняли со льдины.
- В Америке! Когда президентом был Абрахам Линкольн...
- А мне сказали, Буш!
- Не сейчас, в 1865-м. Кто победил в войне Севера с Югом?
- Слушайте, Вы меня запутали. Фашисты меня пытали, я ничего не сказал, коммунисты пытали, я ничего не сказал, жена 53 года меня пытает... Я - молчаливый человек. Но если вас интересует, кто победил, то я Вам скажу - ЭТО НАШИ.
- Какие "наши"?
- А Вы знаете, кто был на Юге? Белогвардейцы, Махно, Петлюра. А Красная Армия - на Севере...
- Мистер Готлиб, мы говорим об Америке, об .А-МЕ-РИ-КЕ!
- А что Америка? Антанту помните, ей таки тоже тогда досталось!
- Скажите, какой праздник "4-го Июля".
- О, это я знаю!
- Ну, наконец-то. Слава Богу.
- "4 Июля" я запомнил на всю жизнь!
- Ну?
- Такой простой вопрос: как я могу забыть "4 Июля"?
- Ну, так скажите!
- "4 Июля" мы с Фирочкой расписались!
- "4 Июля" - День Независимости.
- Вот независимость я как раз в этот день потерял, но я не жалею.
- А что значит "Сенксгивин Дэй"?
- Это, когда едят индейку.
- И когда же её едят?
- У меня - каждый день! Я уже говорю Фире: "Сколько можно?" А она мне говорит:
- Индейцы научили американцев разводить индюков, и теперь их некуда девать.
- Так я что, должен теперь за всех отдуваться?
- Мистер Готлиб...
- Вы знаете? Называйте меня просто Беня, Вы мне так симпатичны. А Вы, случайно, не еврей?
- Нет.
- Жаль, а я подумал… Ну, это так, к слову пришлось.
- Мистер Готлиб, ещё вопрос: Кто открыл Америку?
- Как Вы не знаете? Это был Фима Розенблат. Он уехал раньше всех, а потом уже вызвал остальных наших.
- А имя Христофор Колумб Вам знакомо?
- Конечно. Он тоже открыл, но я не помню, до Фимы или после.
- В 1492 году! Вашего Фимы и духу ещё не было.
- Это вы зря. Вы поговорите с Фимой, он помнит Царя Соломона. И он сказал, что Колумб был не совсем еврей, а у Вас здесь находился нелегально, без статуса "беженец", не имел ни Медикейда*, ни фудстемпов**, поэтому он и вернулся в Испанию. Вот скажите, он у вас проходил интервью на гражданство?
- Нет.
- Вот видите! Какой же он американец?
- Мистер Готлиб, вы изучали Историю США?
- А как же, изучал целых 3 месяца!
- Хорошо, расскажите, что вы запомнили.
- Что я запомнил? Сейчас я Вам скажу. Там был один гешефт.
- Какой ещё гешефт?
- Как, Вы не знаете? Манхэттен купили у индейцев за 24 доллара! Представляете, всего за 24 доллара!А где я был в это время? Я бы дал на один доллар больше, и сейчас имел бы весь Манхэттен, а не эту однокомнатную ночлежку. Почему так происходит? Как хороший гешефт, так меня там нет.
- Мистер Готлиб, последний вопрос: зачем Вы хотите стать Гражданином Соединённых Штатов Америки?
- Вы что, правда, хотите это знать? Честно?
- Честно.
- Таки слушайте. Это для Зямы, моего приятеля, он остался в Бердичеве. Я приеду к нему, покажу АМЕРИКАНСКИЙ ПАСПОРТ, он посмотрит и воскликнет: "Соседи, Вы посмотрите только, этот шлымазл Беня таки стал американцем!"
Автор - Александр Зубков 2
*Медикейд - дотация всем местным неграм.
**Фудстемпы - дотация на жильё по бедности
http://www.proza.ru/2014/02/01/2148
" Безусловно, самое ценное изобретение конца 20-го века - это Интернет. «Мировая паутина» опутала весь Земной Шар. С её помощью узнаёшь новости, общаешься. Так случилось, что многие мои одноклассники, товарищи по учёбе в ВУЗе, друзья и просто хорошие знакомые оказались сегодня в разных точках нашей планеты. С большинством из них мне удалось установить связь и регулярно общаться с помощью Интернета.
Один из приятелей, живущий ныне в Нью-Йорке, рассказал одну забавную историю, которая меня развеселила. С его слов эту историю записал, а с его согласия публикую.
Жил в Бердичеве скромный закройщик Бениамин Готлиб. Работал в городском ателье пошива одежды. Занимался своим делом, не шиковал, но и не бедствовал. Когда пришло время, женился на девушке Фире. Жили они дружно, но вот детей у них не было. Не дал Бог. Когда началась массовая волна эмиграции в 70-х годах, супруги выехали в США.
Жизнь в Америке не оправдала всех ожиданий Бениамина и Фиры. Миллионы они не заработали, хотя на хлеб с маслом им хватало.
Но не всё измеряется «сытно покушать и мягко поспать». Супругов тяготило одиночество, непривычный уклад жизни, отсутствие друзей, товарищей и гражданских прав, что создавало ощущение второсортности. Не на это они рассчитывали, отправляясь за океан.
Бениамин переписывался со своим приятелем детства Зиновием Лившицем. Письма, получаемые из родного Бердичева, расстраивали Готлиба. На родине жизнь менялась.
Шли годы, супруги старели, и с годами усиливалась их тоска по родным местам. Неопределённость положения так же добавляла свою часть негатива. И решила чета Готлиб натурализоваться, т.е. оформить гражданство. Тем более, что необходимый срок проживания у них уже был. Оставалось оформить нужные бумаги и пройти собеседование.
Этим вопросом глава семьи и занялся. Оформив все документы, Бениамин стал ждать вызова на собеседование. Наконец, вызов был получен.
Как проходило собеседование это отдельный рассказ. По закону Соединённых Штатов оно должно было проводиться на английском языке. Но при условии преклонного возраста претендента на гражданство, допускалось собеседование через переводчика на родном языке испытуемого.
Экзамен на гражданство всегда волнителен для наших эмигрантов почтенного возраста, и они ищут любые "ходы", чтобы облегчить свою участь. И вот наш соискатель пришёл на собеседование.
- Мистер Готлиб, учитывая ваш преклонный возраст, экзамен на гражданство мы проведём на русском языке. Мистер Готлиб, вы слышите меня? Что вы смотрите наверх?
- Что-то там сказали по радио...
- Это - не радио, это я разговариваю с вами. Я С ВАМИ ГОВОРЮ! Вы понимаете меня?
- У меня правое ухо не слышит.
- Хорошо, я буду говорить слева.
- А слева я не вижу.
- Как же вам задавать вопросы?
- Лучше через мою жену Фиру, она всё знает.
- Нельзя. Интервью - с Вами. Вопросы будут по анкете и истории США.
- Ну, вот! Если я из России, так всё мне на одну голову!
- Мистер Готлиб, Назовите сами свою фамилию.
- Джордж Вашингтон.
- Вашу фамилия, Вашу!
- Джефферсон. Мне сказали, если не Вашингтон, то Джефферсон.
- Мистер Готлиб, Вы не поняли вопроса?
- Что Вы всё придираетесь, мне 98 лет! Я что помню, то помню.
- Сколько вам лет?
- 112.
- Вы же сказали - 98.
- Я округлил. А что нельзя?
- В вашей анкете в графе "First name" вы написали шесть имён. Вы разве аргентинец или бразилец?
- Нет, я - евреец. Но я написал всё, как было. Когда я родился, меня называли Мотя, в школе - Митя, на работе - Дмитрий Иванович, хотя по паспорту я - Бениамин Исаакович. В разведку, в войну, я ходил под кличкой Ганс, а мои позывные были "Сокол". "Я - Сокол! Я - Сокол!" Я же не мог кричать в эфир: "Я - Беня", таких позывных не было. А здесь, в Америке, я - Дэвид. Ковбой из Бердичева.
- Мистер Готлиб, вот Вам вопрос по истории. Кто победил в войне Севера с Югом.
- Вы что-то спросили? Или утверждаете?
- Была война Севера с Югом...
- Какая война, на Севере был Челюскин. Его еле сняли со льдины.
- В Америке! Когда президентом был Абрахам Линкольн...
- А мне сказали, Буш!
- Не сейчас, в 1865-м. Кто победил в войне Севера с Югом?
- Слушайте, Вы меня запутали. Фашисты меня пытали, я ничего не сказал, коммунисты пытали, я ничего не сказал, жена 53 года меня пытает... Я - молчаливый человек. Но если вас интересует, кто победил, то я Вам скажу - ЭТО НАШИ.
- Какие "наши"?
- А Вы знаете, кто был на Юге? Белогвардейцы, Махно, Петлюра. А Красная Армия - на Севере...
- Мистер Готлиб, мы говорим об Америке, об .А-МЕ-РИ-КЕ!
- А что Америка? Антанту помните, ей таки тоже тогда досталось!
- Скажите, какой праздник "4-го Июля".
- О, это я знаю!
- Ну, наконец-то. Слава Богу.
- "4 Июля" я запомнил на всю жизнь!
- Ну?
- Такой простой вопрос: как я могу забыть "4 Июля"?
- Ну, так скажите!
- "4 Июля" мы с Фирочкой расписались!
- "4 Июля" - День Независимости.
- Вот независимость я как раз в этот день потерял, но я не жалею.
- А что значит "Сенксгивин Дэй"?
- Это, когда едят индейку.
- И когда же её едят?
- У меня - каждый день! Я уже говорю Фире: "Сколько можно?" А она мне говорит:
- Индейцы научили американцев разводить индюков, и теперь их некуда девать.
- Так я что, должен теперь за всех отдуваться?
- Мистер Готлиб...
- Вы знаете? Называйте меня просто Беня, Вы мне так симпатичны. А Вы, случайно, не еврей?
- Нет.
- Жаль, а я подумал… Ну, это так, к слову пришлось.
- Мистер Готлиб, ещё вопрос: Кто открыл Америку?
- Как Вы не знаете? Это был Фима Розенблат. Он уехал раньше всех, а потом уже вызвал остальных наших.
- А имя Христофор Колумб Вам знакомо?
- Конечно. Он тоже открыл, но я не помню, до Фимы или после.
- В 1492 году! Вашего Фимы и духу ещё не было.
- Это вы зря. Вы поговорите с Фимой, он помнит Царя Соломона. И он сказал, что Колумб был не совсем еврей, а у Вас здесь находился нелегально, без статуса "беженец", не имел ни Медикейда*, ни фудстемпов**, поэтому он и вернулся в Испанию. Вот скажите, он у вас проходил интервью на гражданство?
- Нет.
- Вот видите! Какой же он американец?
- Мистер Готлиб, вы изучали Историю США?
- А как же, изучал целых 3 месяца!
- Хорошо, расскажите, что вы запомнили.
- Что я запомнил? Сейчас я Вам скажу. Там был один гешефт.
- Какой ещё гешефт?
- Как, Вы не знаете? Манхэттен купили у индейцев за 24 доллара! Представляете, всего за 24 доллара!А где я был в это время? Я бы дал на один доллар больше, и сейчас имел бы весь Манхэттен, а не эту однокомнатную ночлежку. Почему так происходит? Как хороший гешефт, так меня там нет.
- Мистер Готлиб, последний вопрос: зачем Вы хотите стать Гражданином Соединённых Штатов Америки?
- Вы что, правда, хотите это знать? Честно?
- Честно.
- Таки слушайте. Это для Зямы, моего приятеля, он остался в Бердичеве. Я приеду к нему, покажу АМЕРИКАНСКИЙ ПАСПОРТ, он посмотрит и воскликнет: "Соседи, Вы посмотрите только, этот шлымазл Беня таки стал американцем!"
Автор - Александр Зубков 2
*Медикейд - дотация всем местным неграм.
**Фудстемпы - дотация на жильё по бедности
http://www.proza.ru/2014/02/01/2148