Новая страна - новое имя.

[papakati]

Раньше, когда я еще жил в Москве, я частенько сталкивался по работе с иммигрантами с Кавказа и средней Азии. И заметил я, что мне несколько комфортнее было общаться с человеком, если его звали Миша, а не Мустафа, или Женя вместо Джамшута, ну и так далее. Многии выходцы из южных республик выбирали себе русское имя для удобства. Не то, чтобы мне

Comments

[yanson]

Загляните сюда, пожалуйста:
http://www.pora-valit.com/wiki/index.php?title=Правило_semnat

[cokolyxa]

Почему глупость, У нас два индуса с такими именами, что их кроме выходцев из Индии произнести не может. Они себя зовут Энтони и Макс. Все логично.

[yanson]

Моего сокурсника по французскому звали:
Малакалакалакалан.
Мала-кала-кала-калан.

Думаю так понятнее будет ;)

[cokolyxa]

копирую с фейсбука, я ж это не придумала)))
Srikanth Kapali (Max Toninho), второго, Антошки, у меня нет)))

[khanid]

Тут надо понимать, что, как правило, имена из разных культур, записанные в алфавите других культур вряд ли будут звучать, как в оригинале. Только приближённо.

Далеко за примерами ходить не надо. Хэпбёрновско-поливановские холивары в отношении японского, тяжело воспроизводимые тебетские надписи через русский алфавит. То, с чем столкнулся за последний год.

[radistradist]

некое китайское имя переводчики целомудренно переводят как Фуй или Хуэй

[khanid]

Ну тут уже немножко другое. Тут уж вопросы благозвучности встают.

[dammerschlaf]

Ну не скажу за себя, есть друг, у которго нескончаемая проблема с местными чиновниками, постоянно пытающимися переврать его имя.. И стойко отстаивающая отсутсвие всяческих приписок\окончаний к своей фамилии знакомая.. Так что совсем отсутствуют проблемы - это вы поторопились.

[yanson]

Да ладно, я так, предупредил, пусть висит и пост и ссылка, вместе они гармонично смотрятся.

Если вы с чем-то не согласны - опишите с чем и почему - подробнее. Сообщникам интересна аргументация, а не ваши эмоции.

Не все русские имена благозвучны, а имя Тарас, во Франции, к примеру - вообще оскорбление, потому его сменить - гораздо проще чем извиняться каждый раз.

Я тоже в международной фирме работаю, и мне мэйл четыре раза создавали из за того, что девочка из овира мне четыре буквы i в фамилию нафигачила. Все руки не доходят сменить эту чушь.

Тут посты модерируются и исключая редкие случаи прогулки котов по клавиатуре - у них есть какое-то отношение к теме сообщества и какой-то смысл ;)

[papakati]

Если мысль сложно сформулировать - это верный признак того, что мысль неверная!

[papakati]

А чё это из Нидерландов и такой хмурый???

[dammerschlaf]

Абстиненция, быть может?